Payback -Zahltag (morgen auf SKY Christmas HD) welche Fassung würdet ihr empfehlen?

BerlinHBK · 19. Dezember 2013

Anzeige
Payback -Zahltag (morgen auf SKY Christmas HD) welche Fassung würdet ihr empfehlen, euch entscheiden oder doch beide?

Was ist denn morgen am Wunschfilmtag auf SKY Christmas HD los? SKY stahlt zwei verschiedene Fassungen von "Payback- Zahltag" aus, also einmal ca. 98 Min. FSK 16 Kinofassung, dann der FSK 18 Director's Cut mit ca. 89 Min...

14:10 - 15:55 Uhr kommt die Kinofassung
00:05 -01:40 Uhr der Director's Cut

Dazu hier:

Kurz bevor Brian Helgeland 1998 einen Oscar für das beste Drehuch (LA Confidential) und einen Razzie für das Schlechteste (The Postman) gewinnen sollte, versuchte er sich als Regisseur für Mel Gibsons Icon Productions mit einem eigenen Drehbuch: Payback, basierend auf einem Roman von Donald E. Westlake.

Als Mel Gibson den Film dann an Paramount und Warner Bros verkaufte, stellte es sich aber heraus, dass die beiden Studios eher einen dem Mainstream-Publikum leichter zugänglichen Film im Stile der Lethal Weapon Filme haben wollten. Payback hatte diese Massentauglichkeit in seiner Ursprungsversion nicht.

Brian Helgeland bekam die Möglichkeit sich selbst Gedanken über den Film zu machen und an die Wünsche der Studios anzupassen. Vor allem das Ende war problematisch. Er konnte es aber nicht. Er hatte sich den fertigen Film immer so vorgestellt, wie er ihn geschrieben hat und drehen wollte. Also wurden fremde Autoren zu Rate gezogen und haben nahezu den vollständigen Dritten Akt umgeschrieben. Mel Gibson fragte ihn schließlich noch, ob er bereit wäre bei den neuen Szenen Regie zu führen. Helgeland lehnte aber auch das ab und damit war seine Beteilung an Payback vorerst beendet.

Die Dreharbeiten mussten aber unterbrochen werden, da Mel Gibson jetzt erst mit Lethal Weapon 4 beschäftigt war. Danach machte man sich mit dem Produktionsdesigner John Myhre daran, viele Szenen neu zu drehen, die größtenteils im letzten Drittel des Films zu sehen sind und je nach Quelle 30-40 Millionen zusätzliche Dollar verschlungen haben.

Aus wirtschaftlicher Sicht war es sicher die richtige Entscheidung den Film zu ändern – und somit Brian Helgeland zu ersetzen. Ein unsympathischer Held, kaum Humor, einige brutale und schwer verdauliche Szenen, ohne Happy End, dafür mit einem toten Hund. So was schränkt das Publikum und somit den Erfolg an den Kinokassen ziemlich ein – dem war sich auch Helgeland bewusst. Aber ob die leichter zugängliche Variante wirklich besser ist, ist meist fraglich.

Wenn Produzenten im Nachhinein so gravierend in einen Film eingreifen, ist es meist kein gutes Zeichen und es stellt sich jetzt die Frage welche er beiden Fassungen die bessere ist. Bei Payback ist es aber zumindest meiner Meinung nach so, dass beide Fassungen zwar verschiedenen sind, aber keine wirklich schlechter oder besser.

Die neuen Szenen fügen sich hervorragend in den Film ein, ändern aber in der Mitte des Films Porters Methoden auf dem Weg zu seinem Geld. In Helgelands Version kämpft er sich konsequent zu den 70.000 Dollar vor. Er macht sich nicht viel Gedanken über sein Vorgehen, sondern setzt nur auf Konfrontation. In der Kinofassung dagegen wird er auf halbem Weg plötzlich clever und hat einen Plan. Er inszeniert eine Entführung, lockt das Syndikat in eine Falle und sprengt sie am Ende in die Luft. Ich bin mir sicher, dass diese Zäsur vielen Zuschauern nicht bewusst wurde, aber wenn, dann ist das das einzige was die Kinofassung von Beginn an etwas schlechter dastehen lässt.

Ein anderer Nachteil der Kinofassung ist die Optik. Bisher erschien es mir nie so offensichtlich, aber jetzt, da ich das hervorragende und stark kontrastierte Bild des Director’s Cuts sehe, empfinde ich das Blau der Kinofassung als hässlich und billig. Die Entscheidung für die in meinen Augen viel bessere Optik wurde aber erst jetzt für den neuen Director’s Cut getroffen. Helgelands Ursprungsfassung hätte auch diesen Blaustich.

In der Summe ist die Kinofassung etwas lustiger, leichter verdaulich und spektakulärer. In vielen Einstellungen schaut Porter nicht mehr ganz so grimmig, man kann gelegentlich sogar ein verschmitztes Lächeln erkennen, und der Hund überlebt. Vor allem fehlt jetzt die verstörende Szene, in der Porter seine Frau Lynn verprügelt, ohne dass man zu diesem Zeitpunkt im DC bereits den Grund für seinen Wutausbruch kennt. Die Kinofassung machte es dem Zuschauer mit ein paar Off-Kommentaren von Porter etwas leichter, früh die Geschehnisse und Charaktere einzuordnen. Außerdem gibt es jetzt zwei schick fotografierte Explosionen, eine Form der Action, die im Director’s Cut fehlt.

Der im Frühjahr 2006 neu entstandene Director’s Cut von Brian Helgeland ähnelt seiner ursprünglichen Fassung – die selbst aber wohl nie in einer finalen Schnittfassung vorlag, unterscheidet sich aber dennoch ein wenig davon. So kommt auch hier wie in der Kinofassung Porter ohne Probleme ins Hotel des Syndikats, ohne dass er die Schläger in der Lobby erst ablenken muss.
Generell hat man die neue Fassung etwas gestrafft, weshalb sie kürzer läuft als die Kinofassung und auch kürzer als Helgelands erste Version. Andere Unterschiede betreffen die Musik, die teilweise für den DC neu geschrieben wurde. Auffällig ist auch, dass der Film sehr viele Einstellungen hat, die im Director’s Cut ein paar Frames kürzer ausfallen. Ob das jetzt bewusst während des Schnitts so arrangiert wurde, oder vom Filmmaterial abhängig war, mit dem die neue Fassung geschnitten wurde, ist nicht bekannt. Auf diese Schnitte gehe ich im Schnittbericht aber nicht weiter ein.

Am Ende sei noch gesagt, dass ich jedem, dem die Kinofassung gefiel den Director’s Cut empfehlen kann. Es ist eine Version, die sich so sehr vom bisher bekannten unterscheidet, so dass sich eine erneute Sichtung auf jeden Fall lohnen wird.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Payback - Zahltag - Schnittberichte.com (Detaillierte Fassungs- und Zensurinformationen zu DVD, Blu-ray, Games ...)

kinofreak · 20. Dezember 2013

AW: Payback -Zahltag (morgen auf SKY Christmas HD) welche Fassung würdet ihr empfehle

da es viel unterschiede gibt kann man sich jederzeit beide Fassungen anschauen. mir selbst sagt die Kinofassung etwas mehr zu, liegt aber vielleicht auch daran das ich diese wesentlich besser kenne. sehenswert sind beide...

seagal1 · 20. Dezember 2013

AW: Payback -Zahltag (morgen auf SKY Christmas HD) welche Fassung würdet ihr empfehle

Zitat von kinofreak: ↑

da es viel unterschiede gibt kann man sich jederzeit beide Fassungen anschauen. mir selbst sagt die Kinofassung etwas mehr zu, liegt aber vielleicht auch daran das ich diese wesentlich besser kenne. sehenswert sind beide...
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Also ich habe beide Fassungen auf BD und kann mich dem User kinofreak nur anschließen. Die Kinofassung ist die für mich eindeutig bessere Wahl (die hat ein Ende, welches ich mir gewünscht habe). Beim DC sieht das ganze etwas anders aus, ist aber dennoch sehr sehenswert. Der Film ist mit ein Highlight in M. Gibsons Karriere.

samlux · 20. Dezember 2013

AW: Payback -Zahltag (morgen auf SKY Christmas HD) welche Fassung würdet ihr empfehle

Zitat von seagal1: ↑

Also ich habe beide Fassungen auf BD und kann mich dem User kinofreak nur anschließen. Die Kinofassung ist die für mich eindeutig bessere Wahl (die hat ein Ende, welches ich mir gewünscht habe). Beim DC sieht das ganze etwas anders aus, ist aber dennoch sehr sehenswert. Der Film ist mit ein Highlight in M. Gibsons Karriere.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ich bin auch eher ein Fan der Kinofassung! Aber zeichne dir beide Fassungena auf und schau sie dir an! Wie Seagal1 richtig geschrieben hat, ist Payback ein Kino-Highlight!! Schade dass sich Mel Gibson so entwickelt hat. Ich persönlich hielt ihn immer für einen ganz Grossen, bis er dann irgendwann durchdrehte und peinlich wurde!!!

dequer · 20. Dezember 2013

AW: Payback -Zahltag (morgen auf SKY Christmas HD) welche Fassung würdet ihr empfehle

Zitat von samlux: ↑

Ich bin auch eher ein Fan der Kinofassung! Aber zeichne dir beide Fassungena auf und schau sie dir an! Wie Seagal1 richtig geschrieben hat, ist Payback ein Kino-Highlight!! Schade dass sich Mel Gibson so entwickelt hat. Ich persönlich hielt ihn immer für einen ganz Grossen, bis er dann irgendwann durchdrehte und peinlich wurde!!!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Was hat sein Privatleben mit seinem Job bzw. Talent für die Schauspielerei und Regie zu tun?

Payback -Zahltag (morgen auf SKY Christmas HD) welche Fassung würdet ihr empfehlen?

BerlinHBK Lexikon

kinofreak Foren-Gott

seagal1 Platin Member Premium

samlux Wasserfall

dequer Talk-König

Payback -Zahltag (morgen auf SKY Christmas HD) welche Fassung würdet ihr empfehlen?

BerlinHBK Lexikon

kinofreak Foren-Gott

seagal1 Platin Member Premium

samlux Wasserfall

dequer Talk-König

Nützliche Suchen