Lautstärke Deutsch / Englisch Ton

Anzeige

Moin,

ist euch auch aufgefallen das bei filmen auf prem 1/2 der englische ton immer viel leiser ist als der deutsche ton?

bei 2 kanal sport übertragungen, nba etc., is mir das noch nich so aufgefallen... aber bei den spielfilmen isses ganz extrem find ich...

gibts da nen grund für ?

greets
Johnny

 

Ja. Kann ich dir zustimmen.

 

Stimmt, ich verstehe aber nicht wieso?

 

Wenn ich mich recht erinnere war das bei den DVD's die ich gesehen habe genauso. Ich denke dass in Amerika die Durchschnittslautstärke einfach leiser ist und wenn alles gleicb leise ist fällts nicht auf...

 

In einem anderen Forum (das war aber Jahre her) war mal der Grund zu lesen:

Sprache wird im dt. Sprachraum mehr betont als im engl. Siehe auch QVC D und QVC GB. Dazwischen liegen Welten.

Bei uns muss alles immer schön brav am Anschlag aussteuern.

 

hi,

der Grund dafür ist der Tonpegel bei der Abmischung des Tones. Da gibt es Differenzen.

Grüsse,

CableDX

 

moin,

danke für die infos...

und es ist dann premiere aber technisch nicht möglich den leiseren pegel anzugleichen?

weil irgendwie isses schon nervig... also ich mein es ist kein umstand dann lauter zu machen, oder halt wieder leiser... aber so auf dauer nervt es schon.. wenn man halt nen film im original ton guckt und dann wegzappt und es halt vergisst vorher leiser zu machen... und BAMM! hallo nachbarn !

MTV hab ich deswegen auch schon ganz nach hinten in dee kanalliste verbannt... die haben sie ja auch nicht mehr alle..

weiterhin ist mir aufgefallen das die eigenwerbung bei premiere, grade beim fussball in der pause, auch lauter ist als das programm.. diese unsitte haben die wohl jetzt auch von den privaten übernommen...

greets
Johnny

 

hi,

Werbung ist generell lauter gepegelt, das hat glaub ich was mit dem "Nachdruck verleihen" zu tun. breites_

Ob PREMIERE das hochpegeln kann, keien Ahnung, weiss nicht wie gut sie bestückt sind.
Die Tonspur ist irgendwo digital gespeichert bei denen und es ist sicherlich zuviel Aufwand jedesmal die englische Spur nochmals auszupegeln.

Grüsse,

CableDX

 

Hi
Der Grund liegt darin das die Dynamik im Original immer höher ist als die Deutsche Tonspur. Daher muss natürlich der Pegel dann niedriger sein da es sonst zu übersteuerungen kommt.
Alle Deutschen Sender haben einen generell zu hohen Grundpegel, bei Radio ist es sogar noch extremer so das der Pegel über das maximum hinaus geht.
Es gibt leider immernoch den Aberglauben das wer lauter "Brüllt" eher gehört wird. wüt
Gruß Gorcon

 

Logisch das Werbung immer lauter ist als normales Proframm bei dem müden Filmen muss ja dafür gesorgt werden das man wieder wach wird alle halbe Stunde läc breites_

Gruß der Cube