Impressum

Anzeige

Wie sagt man denn Impressum (für Webseiten) auf englisch?

 

AW: Impressum

Auf Seiten mit vergleichbaren Angaben wird meist "Legal Notice" verwendet.

 

AW: Impressum

http://www.google.de/search?num=100&hl=de&ie=ISO-8859-1&q=impressum+auf+englisch&meta=

 

AW: Impressum

Gibt es keine Übersetzung für. Ganze Diskussionsforen haben sich darüber schon die Köpfe zerhauen und jede Firma macht es anders.

Möglichkeiten unter anderem:

imprint
company imprint
legal notice
contact

Such dir was aus!

 

AW: Impressum

so schlau war ich auch, aber auf keiner Seite habe ich eine 100% Antwort auf meine Frage gefunden. Ich lese was von imprint, legal notive oder masthead. Doch gehe ich auf englische Seiten, finde ich keine Links die sich so nennen. Ich dachte es gibt eine Impressumpflicht oder gilt das nicht international?

Werde mich wohl für Contact entscheiden. Wie ist es denn im deutschen? muss es Impressum heißen oder kann man das dann auch Kontakt nennen?

 

AW: Impressum

Ich hab bei meiner .com Domain auch "imprint" genommen.

 

Hier mal vier Wörterbücher >deutsch - englisch<, >englisch - deutsch<:
(Sternchen entfernen - Wortzensur von .cc)

http://odge.de/ . http://www.freedic.net/ . http://www.dict.*cc/ . http://www.woerterbuch.info/

 

AW: Impressum

Die Impressumspflich gilt nur für Deutschland. Andere Länder haben andere Gesetze. Amazon.com nutzt "Legal Notice". Im Deutschen muss es Impressum heißen!

Habe gerade mal auf "onkelz.de" kontrolliert, da es die Page in 2 Sprachversionen gibt und man direkt hin und her schalten kann. Die deutsche Variante schreibt IMPRESSUM, die englische CREDITS. Macht also wohl wirklich jeder wie er will.

Da es bei dir ja auch um eine Bandseite geht, finde ich CREDITS garnicht so unpassend!

 

Ich habe in mein Wörterbuch geschaut, und da steht 'imprint' als Übersetzung für Impressum. Also, schon vom Gefühl her erscheint mir das erst mal die grundsätzlich richtige Übersetzung zu sein.

Im Moment plagt mich aber auch ein übles Übersetzungsproblem (nicht nur eines, aber das hier mal stellvertretend); denn ich weiß leider nicht was several übersetzt bedeutet. Das Googleübersetzungstool zeigt diese Möglichkeiten an:

mehrere, verschieden, getrennt, einzeln, besonder, eigen

Aber welches von diesen ist jetzt die eigentliche Bedeutung; und nicht die übertragene, die sich aus dem jeweiligen Zusammanhang ergibt? Jedenfalls mein Wörterbuch sagt 'einige'. Das wäre dann Möglichkeit Nr. 7. Kann ich dem trauen, dass es 'einige' bedeutet?

Ich habe extra ein Wort gewählt, wo das Google-Teil nur 6 verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten anzeigt. Wenn ich das englische Wort make ausgesucht hätte, so hätte ich die Liste der vom Google-Teil angezeigten Möglichkeiten auf mehrere Beiträge aufteilen müssen.

Übrigens bin ich seit einigen Tagen dabei, mir eine Übersetzungsmöglichkeit von englisch nach deutsch selbst zu schaffen, allein auf der Basis, in einem Textverarbeitungsprogramm ein einfaches Makro zu erstellen, dass in englischen Texten zum Thema Informatik möglichst alle englischen Ausdrücke ersetzen soll durch deutsche Wörter und Redewendungen; denn mit den aktuellen maschinellen Übersetzungsmöglichkeiten bin ich überhaupt nicht zufrieden. Das sind oftmals die abenteuerlichsten Übersetzungen.

Mit der englischen Sprache bin ich grundsätzlich nicht einverstanden. Diese Sprache ist syntaktisch die reinste Katastrophe. Ein Großteil der englischen Wörter haben jeweils gleich viele grundverschiedene Bedeutungen. Lernen kann man so eine extrem verwickelte Sprache eigentlich nicht mehr. Da helfen nur noch entsprechende Computerprogramme. Wie die Briten überhaupt noch untereinander kommunizieren können ohne technische Hilfsmittel, ist mir wirklich ein Rätsel.

 

AW: Impressum

Bei diesem Wort kommt es nur untergeordnet auf den Sinnzusammenhang an.

Beispiel:

...several times before.... -> bereits einige Male
...several items....-> einige Artikel
...several things...-> einige Dinge

Du kannst stellvertretend auch das Wort "verschiedene" oder "diverse" einsetzen, der Sinn bleibt zumeist gleich: verschiedene Male, diverse Artikel, diverse Dinge.

Donn