ICQ tZer: "like duh!"

Anzeige

Hallo zusammen,
meine Frage ist etwas banal, deshalb poste ich es hier im Smalltalk.

Was bedeutet im englischen "like duh!"?

Aktuell hab ich mir mal den neuen ICQ angeschaut und da gibt es eine Tussi-Animation, die das sagt. Auch sagt sie nachher noch etwas, aber ich verstehe es nicht.
Da ich aber ein neugieriger Mensch bin, würde ich gerne wissen, was das alles zu bedeuten hat.



Also, was möchte die Lady mitteilen?

 

AW: ICQ tZer: "like duh!"

"how stupid" - wie dumm von mir

Simpsons/Homer Referenz.

 

AW: ICQ tZer: "like duh!"

Hmm... das passt aber net wirklich zu ihren Gesichtsausdruck, oder doch?!
Ich stell das mal zur kompletten Analyse hier als Audio File rein

http://www1.file-upload.net/download_12.07.06/nefsos.zip.html

 

AW: ICQ tZer: "like duh!"

"Duh" ist eigentlich ein recht gebräuchlicher Ausdruck in amerikanischen Filmen / Serien, aus den Simpsons ist er mir nicht als charakteristisch in Erinnerung, aber das muss nichts heißen

http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=show&group=forum001_unsolved_g&file=20060528164733
http://dict.leo.org/archiv.ende/2006_03/08/20060308083407g_en.html

btw, wenn ich mir den mit sinnlosem Spielkram vollgeklatschten ICQ-Screenshot so angucke, bin ich froh, dass ich vor ein paar Jahren auf den Miranda-Zug aufgesprungen bin

 

AW: ICQ tZer: "like duh!"

http://www.think-ink.net/doh/meaning.htm

 

AW: ICQ tZer: "like duh!"

//edit: Es ist spät, ich hätte den Artikel mal zu ende lesen sollen

 

AW: ICQ tZer: "like duh!"

@hopper
Oh danke, das ist sehr gut erklärt.
"like duh" meint dann also, dass man was ziemlich dämliches oder etwas wirklich offensichtlich banales gesagt hat und man dies sarkastisch damit zum Ausdruck bringen will.

@hYp
"Ach, echt?" - genau das ist es Passt perfekt!

Jetzt wäre natürlich auch noch der Rest interessant

EDIT: @hYp Jetzt doch net?
hmm... bei den Leo Links steht, dass es auch das heissen könnte: ''Ich sag's dir...'', ''Buchstäblich...'', ''Hör ma' zu...'', ''So etwa wie...''.

Jetzt bin ich wieder verwirrt...
Wie können die sowas in ICQ einbauen?! Da braucht man ja nen Sprachforscher dazu - oder einen native speaker im Teenager Alter

EDIT2: Hier ist es so übersetzt:
Like Duh! -- Obviously
Was meinen ersten Absatz in diesem Post wieder untermauert.

 

AW: ICQ tZer: "like duh!"

Scherzkeks
Genau deshalb hab ich das Teil ja kontrollhalber installiert.
Und nun bin ich verwirrt - ich glaube ich werde langsam alt

 

AW: ICQ tZer: "like duh!"

Da hat jemand mal ne richtig lange Leitung

Passiert...

 

AW: ICQ tZer: "like duh!"

Wie meinst jetzt das? Ich bin mir leider immer noch nicht entgültig sicher.
Würdest Du nun auch sagen, dass das "Ach, echt?" heisst? Mich stört, dass im Englischen da ein "!" dahintersteht und kein "?".

Wird Zeit für's Bett - vielleicht hab ich heute wirklich eine zu lange Leitung.