Ich schäme mich ein bißchen....

Anzeige

Ich bin entsetzt boah!

soviel unlöbliche Worte:

"Reinhard Pfaffenberg Show" -> löblich"Reinhard Pfaffenberg Unterhaltungssendung"

"Moderator" Löblich "Sendungsleiter"

"Protagonisten" löblich "Hauptdarsteller"

"medley" löblich "Zusammenstellung"

RR

 

Kein Körper ist perfekt... breites_

 

Huch, hat die sich jetzt umoperieren lassen? boah! winken

 

Ich finde es spricht nichts dagegen bestimmte treffende Wörter aus Fremdsprachen zu übernehmen, wie "fair" oder "Trainer" - die kann man einfach nicht korrekt übersetzen.
Aber diese Flut von Anglizismen, vorallem oft völlig unnötiger, ist kein guter Dienst an der Verständlichkeit von Texten. Oftmals kann sogar der Verdacht aufkommen, dass Texte gar nicht verständlich sein sollen, und nur besonders schlau klingen sollen.
Ich kann da Michael nur recht geben- am schlimmsten wird es, wenn englischklingende Begriffe erfunden werden, die es im Englischen gar nicht gibt, bzw. dort eine völlig andere Bedeutung haben. "Handy" heißt einfach handlich.

Übrigens: wenn's in Deutschland offiziell wird, dann ist es aus mit Denglisch. Lest mal einen Text aus einem Anwaltsbrief.
Auch interessant: bei uns in der Informatik Vorlesung wird praktisch jeder Begriff deutsch und englisch angegeben. Oft ist man überrascht, wie treffend sich Vieles übersetzen lässt.
MfG
Terranus

 

Japp. Leider ist es oft eine gewisse Faulheit oder Sorglosigkeit, die dazu führt, dass man lieber die ausländisch klingenden Begriffe verwendet.

Verständlicher ist es jedenfalls nicht.

Gag

 

nein. Ich denke, es ist einfach nur diese "wanna be cool"-Mentalität. Man nimmt ja nur englische Begriffe, weil Amerika ja soooo "cool" ist. Man nimmt keine arabischen, französischen oder gar polnischen oder russischen Worte. Man nimmt immer nur englisch-klingende Worte.

Aber diese Typen, die solche Worte wie "Händie" verwenden, sind die uncoolsten, die es überhaupt gibt. Die stehen doch vollkommen neben sich. Die gehen in Sendungen von Arabella, Vera und so. Mit anderen Worten: Diese Leute will man nicht kennen winken

 

Das schöne deutsche Wort "Mobiltelefon" will & wird sich hier einfach nicht durchsetzten - es ist einfach zu lang!

Oder man sagt jetzt einfach "MoTel" - ist schön kurz und hat auch nur 5 Buchstaben wie das allseits bekannte HANDY! breites_

*wechlauf*

 

...mein Haus, mein Auto, mein "MoTel". breites_
Gruß Gorcon

 

Cellphone schimpft sich das Dingens bei den Amis.
Ich für meinen Teil zieh aber doch die schwäbische Variante vor. Aber ansonsten andere Länder übernehmen nicht alles wörtlich von den Amis wenns eine passende Bedeutung gibt. Computer heisst bei den Franzosen ordinateur auf deutsch Rechner. Dann gibts bei uns auch etliche Begriffe die zwar englich klingen aber das gar nicht sind.
Unseren allgegenwärtigen Talkmaster kennt bei den Amis kein ******* . Der heisst dort Talk- bzw chatshow-host was sich wörtlich eingedeutscht schon wieder komplett bescheuert anhört. Ungefähr quassel sendungs führer. Vor ein paar Tagen hab ich mir nen Film aus italien der dortigen Privaten aufgenommen. Danach kam eine Sendung "Grande Fratelli" die mir vom miesen Konzept her recht bekannt vorkam. Es hat ne Zeitlang gedauert bis es geklickert hat. Die Italiener nennen ihre Big Brother Variante wie es sich gehört in italienisch. Wär doch mal eine Innovation (neuerung) wenn die nächste BB Staffel die eh keiner braucht mal grosser Bruder heisst.

Gruss Uli

 

@Michael: Ich glaube nicht, dass es in der Geschäftswelt tatsächlich darum geht, "kühl" zu klingen. Die sind so in ihrem Sprachjargon drin, dass die einfach nicht mehr darüber nachdenken, was für einen verbalen Müll die da absondern.

@Sams: "Motel" gibt es schon.

Gag