1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

Geklaute Filmtitel

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von suniboy, 31. Januar 2012.

  1. suniboy

    suniboy Talk-König

    Registriert seit:
    4. Februar 2010
    Beiträge:
    5.859
    Zustimmungen:
    1.629
    Punkte für Erfolge:
    163
    Anzeige
    Hallo,

    ich finde es sehr unverschämt wenn Produzenten in Deutschland einfach so einen Hollywood-Filmtitel für ihren eigenen Film bzw. wie heute im ZDF für ihre Doku klauen. Die Doku "Der Spion, den ich liebte" heute um 20.15Uhr im ZDF erinnert doch sehr stark an den James Bond-Film "Der Spion, der mich liebte" aus dem Jahr 1977. Hier schmückt man sich also mit fremdem geistigem Eigentum auch wenn der Titel etwas abgeändert wurde und suggeriert damit das abenteuerlich-unterhaltsame James Bond-Flair als Köder. Ich finde fast jede Woche geklaute bzw. abgeänderte Titel im dt. Fernsehen.

    Ist das nicht peinlich? :rolleyes:
     
  2. Gorcon

    Gorcon Kanzler

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    110.829
    Zustimmungen:
    3.470
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    Coolstream Zee², HD1
    AW: Geklaute Filmtitel

    Nein, das machen die Hollywood Macher genauso.
     
  3. teucom

    teucom Talk-König

    Registriert seit:
    3. Mai 2004
    Beiträge:
    6.655
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Technisches Equipment:
    LG 40" Standardflachmann, WDTV, TV-Server
    AW: Geklaute Filmtitel

    Weit schlimmer ist die Unart, Originaltiteln blödsinnige Untertitel oder Sprüche anzuhängen ("Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt").
     
  4. suniboy

    suniboy Talk-König

    Registriert seit:
    4. Februar 2010
    Beiträge:
    5.859
    Zustimmungen:
    1.629
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: Geklaute Filmtitel

    Beispiele?
     
  5. suniboy

    suniboy Talk-König

    Registriert seit:
    4. Februar 2010
    Beiträge:
    5.859
    Zustimmungen:
    1.629
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: Geklaute Filmtitel

    Volle Zustimmung! ;)
     
  6. Eifelquelle

    Eifelquelle Moderator Premium

    Registriert seit:
    25. August 2001
    Beiträge:
    13.854
    Zustimmungen:
    1.973
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    55 Zoll 4K TV - Samsung JU 6850
    7.1 AV Receiver - Yamaha RX-V573
    5.1 Boxen - Nubert NuBox Serie
    Unitymedia HD-Modul (CI+)
    Spielekonsolen - Xbox 360, Xbox One, Nintendo Wii-U
    Streamingdevice - Amazon Fire TV UHD
    AW: Geklaute Filmtitel

    Harmlos. Das schlimmste ist in Deutschland englische Filmtitel durch wiederum andere englische Filmtitel zu ersetzen:

    Horrible Bosses (Original US Titel) => Kill the boss (Deutscher Titel) :eek:
     
  7. Eifelquelle

    Eifelquelle Moderator Premium

    Registriert seit:
    25. August 2001
    Beiträge:
    13.854
    Zustimmungen:
    1.973
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    55 Zoll 4K TV - Samsung JU 6850
    7.1 AV Receiver - Yamaha RX-V573
    5.1 Boxen - Nubert NuBox Serie
    Unitymedia HD-Modul (CI+)
    Spielekonsolen - Xbox 360, Xbox One, Nintendo Wii-U
    Streamingdevice - Amazon Fire TV UHD
    AW: Geklaute Filmtitel

    *Hust*

    Das es in der Doku unter anderem um den Vergleich Realität und Fiktion (unter anderem eben James Bond) geht, hast du aber schon mitbekommen oder?

    In diesem Fall ist der Titel also durchaus gut gewählt, denn die Jamesbondfilme spielen in der Doku durchaus eine Rolle und die Ähnlichkeit in der Titelgebung so gewollt!
     
  8. LucaBrasil

    LucaBrasil Platin Member

    Registriert seit:
    28. Mai 2009
    Beiträge:
    2.423
    Zustimmungen:
    406
    Punkte für Erfolge:
    93
    Technisches Equipment:
    SHARP LC42XL2E
    Technisat Digicorder HD K2
    AW: Geklaute Filmtitel

    Oder Taken => 96 Hours :eek:
     
  9. Gorcon

    Gorcon Kanzler

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    110.829
    Zustimmungen:
    3.470
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    Coolstream Zee², HD1
    AW: Geklaute Filmtitel

    Wobei ich jetzt mit Horrible Bosses überhaupt nichts anfangen könnte. Kill The Boss kann man auch übersetzen wenn man kein oder nur wenig Englisch kann.
    Aber man hätte dann auch gleich einen echten deutschen Titel nehmen können.
     
  10. Thunderball

    Thunderball Foren-Gott

    Registriert seit:
    21. April 2009
    Beiträge:
    14.231
    Zustimmungen:
    14
    Punkte für Erfolge:
    53
    AW: Geklaute Filmtitel

    Suniboy kritisiert das Deutsche TV. Wer hätte das gedacht...
     

Diese Seite empfehlen