EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

Anzeige

Leipziger Volkszeitung, 26.3., S. 2:
EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

Parlament: Niederlande und skandinavische Länder als Vorbild für Sprachschule

Brüssel. Wenn niederländische Jugendliche ihre Fernseh-Helden nachahmen, sprechen sie Englisch – oder vielmehr Amerikanisch. Denn die beliebten Fernseh-Serien wie „Desperate Housewives“ oder „CSI Miami“ laufen im Nachbarland im Originalton, mit Untertiteln. Den Skandinaviern geht die Sprache ihrer Film-Idole ebenfalls leichter über die Lippen, weil ausländische Programme nicht wie in Deutschland synchronisiert werden. Gestern forderte das EU-Parlament in Straßburg deswegen auch andere EU-Länder auf, diesem Beispiel zu folgen. „Wenn mehr Sendungen im Originalton gezeigt werden, können Jugendliche, aber auch Erwachsene im Alltag besser mit Fremdsprachen umgehen“, ist die Grünen-Abgeordnete Helga Trüpel überzeugt. Fernsehen als Sprachschule.
Mehrfach hatte sich die EU bereits dafür stark gemacht, dass die Fernseh-Sender in Europa mehr Filme im Original mit Untertiteln ausstrahlen sollen, um die Vielsprachigkeit in Europa zu fördern. „Wir wollen das nicht mit Zwang verordnen, sondern die öffentlich-rechtlichen Anstalten überzeugen, mit gutem Beispiel voranzugehen“, sagt die SPD-Abgeordnete Lissy Gröner.
In einigen Ländern – beispielsweise auch in Belgien oder Luxemburg – werden ohnehin alle Filme im Originalton mit Untertiteln gezeigt, im Fernsehen wie im Kino – eine Synchronisation wäre für die kleinen Länder viel zu teuer. Doch auch Sprachwissenschaftler sehen darin einen guten Nebeneffekt. „Das Beispiel der Niederländer zeigt, dass Medien zum Sprachenlernen motivieren können“, sagt Wolfgang Mackiewicz, Leiter des Sprachenzentrums der Freien Universität Berlin. Fernsehprogramme mit Untertitel weckten außerdem das Interesse an anderen Kulturen. Nicht nur jungen Menschen würde dadurch die Scheu vor fremden Sprachen genommen.
Übrigens: Zu DDR-Zeiten gab es Ähnliches schon einmal für Filme und Serien aus sowjetischer Produktion. Im zweiten Fernsehprogramm wurden sie zu bestimmten Zeiten – „für Freunde der russischen Sprache“ – im Original mit Untertiteln gezeigt. Katrin Teschner

 

AW: EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

Idee finde ich nicht schlecht,
bloss wie soll dies über u.a. über Satellit funzen,
da senden die Öffis und die Pr....ten Sender uncodiert

gruss

spidy

 

AW: EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

Guter Vorstoß - wobei mir statt Original mit Untertiteln die Variante Zweikanalton lieber wäre...

Greets
Zodac

 

AW: EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

Keine schlecht Idee,jedoch kann nicht jeder Englisch und die Aufnahme mit festen Untertiteln ist dann auch versaut.

 

AW: EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

Ist es nicht so, dass über Satellit optional 8 verschiedene Tonoptionen und wohl ähnlich viele DVB-UT verwendet werden können?
Also technisch wäre sicher vieles möglich, aber da das werden schon diverse Rechteinhaber den Zuschauern verkümmeln, nehme ich mal an.

 

AW: EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

Dafür ist der Zug in Deutschland schon lange abgefahren. Der EU Vorschlag kommt viel zu spät. Die deutschen Fernsehzuschauer sind mit der Synchro aufgewachsen und haben sich daran gewöhnt.

Jetzt alles auf Originalsprache mit Untertitel umzustellen, wär der Supergau. Da der deutsche ein Gewöhnungstier ist, würde es für die TV Sender mächtig Ärger geben, in Form von superschlechten Quoten. Für mich wär das auch nichts, weil ich grundsätzlich Untertitel ablehne.

Allerdings habe ich nichts gegen und würde es sogar begrüßen, wenn alle deutschen Sender den Originalton auf einer zweiten Tonspur anbieten würden. So das jeder wählen kann, ob er die Sendung in deutsch oder der Originalsprache sehen möchte.

 

AW: EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

Eigentlich würde Zweikanalton und die Möglichkeit verschiedensprachiger - zuschaltbarer - Untertitel vollkommen reichen.
Irgendwie ja typisch EU - wir wollen Bildung und helfen das jetzt mal den Bürgern über (ok, oder versuchen es zumindest und rufen dazu auf) - das Beste ist doch, man bietet an und überlässt den Bürgern, welche Version sie schauen möchten.

 

AW: EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

für meine mutter wäre das nichts. die kann nicht so schnell lesen !

 

AW: EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

Das wäre auch langsam mal an der Zeit!

 

AW: EU will mehr Fernsehfilme im Originalton

ARD/ZDF könnte ruhig auch mit 2-Kanalton senden. Was spricht dagegen?