Englischer Originalton?

Anzeige

Guten Abend,

... folgendes: Ich habe im Forum keine eindeutige Antwort darauf gefunden, wie viele Filme bei Premiere denn eigentlich im englischen Originalton laufen. Mancher sagt, dies sei mittlerweile nahezu Standard, manch anderer wiederum behauptet, dass alles in allem zu wünschen übrig lässt. Es geht vor allem um die sieben einzelnen Filmkanäle.

Vielen Dank.

 

AW: Englischer Originalton?

Hi, du könntest auf die Premiere Homepage gehen und im "TV-Guide" unter "Detailsuche" bei Sprache "deutsch/englisch" auswählen. Du musst die Suche dann noch "Tag" einschränken, sonst bekommt du zu viele Treffer.

Also MGM sendet immer auch in der Originalsprache. Im EPG kannst du es auch erkennen. Die Sendungen/Filme, die auch in Originalsprache kommen, haben in () den Originaltitelnamen stehen.

Auf Premiere 4 steht zum Beispiel grad "Dreizehn (Thirteen)". D.h. es wird auch in englischer Sprache gesendet.

Es gibt noch eine Möglichkeit: Kauf dir für 0,85€ die Zeitschrift "nur Premiere" (DIN A5-Format). Dort ist das Programm für einen ganzen Monat abgedruckt und dort findest du die Info auch.

 

AW: Englischer Originalton?

Besten Dank. Die Premiere-Website ist mithin etwas unübersichtlich und überfrachtet. Nichtsdestotrotz, ich bin positiv überrascht von den zahlreichen Filmen, die auch in der Originalsprache angeboten werden.

 

AW: Englischer Originalton?

Da hast du allerdings Recht. Aber früher war das alles noch viel Schlimmer. Vor Jahren war eine kurze zeitlang eine Website aufgeschaltet, bei der man erst mit der Maus über kleine Quadrate gehen musste um zu erkennen, wo der Link hingeht. Das war echt übel . Der jetzige Auftritt überzeugt mich auch nicht wirklich. Manchmal ist weniger mehr .

 

AW: Englischer Originalton?

info.premiere.de gehen da haste ne super übersicht. (welche jetzt auch endlich auf die hauptseite integriert wurde)
auf premiere 1 und 2 kommen ca 60-70 % der Filme im Originalton, deise werden dann auch auf premiere 3 bis 5 im >originalton ausgestrahlt
auf MGM kommen fast 95% der filme im Originalton

Originalton muss aber nicht immer englisch sein.

 

AW: Englischer Originalton?

... ist es aber zu 90%. Das Angebot an anderen Sprachen ist recht dürftig, es gibt ja allerdings auch absolut gesehen weniger anderssprachige Filme.

 

AW: Englischer Originalton?

jopp ist richtig

 

AW: Englischer Originalton?

Welche Filme kommen denn da NICHT im Originalton?? Hab ich glaube ich noch keinen einzigen gesehen...

Auf Premiere 1-4 kamen gestern 37 von 41 Filmen im Originalton. Heute sind es 34 von 41. Das sind insgesamt 86% an den zwei Tagen. Da kann man doch mittlerweile wirklich nicht mehr meckern. Die Angaben sind natürlich jeweils inklusive Wiederholungen, sowie "Back to Gaya", welcher ein deutscher Film ist, aber (wenn mich nicht alles täuscht) original in Englisch vertont wurde. Die deutsche Version ist übrigens (wie fast immer) ziemlich sch...rott. Finger weg, wer ihn noch nicht gesehen hat.

Auf Premiere 5 kommen viele ältere Filme, die nicht im Originalton ausgestrahlt werden. Aber auch da liegt die Quote noch bei ca. 50%. Premiere 6 und 7 ist allerdings leider ganz ohne Originalton...

 

AW: Englischer Originalton?

Es ist aber auch nicht immer englisch.
Am Freitag gibts "Darkness" und der Film kommt aus Spanien, somit wie der OT "spanisch" sein.

Ciao
MS2K

 

AW: Englischer Originalton?

Das stimmt nicht. Der Film wurde in Spanien gedreht. Aber es ist eine Amerikanisch-Spanische Co-Produktion, mit englischsprachigen Schauspielern, also wird er wohl auf Englisch sein.

Außerdem hab ich ihn schon auf DVD gesehen, und da war er auch auf Englisch.