1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

"Ein Quantum Frust" - Filmtitel machen Medienkarriere

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 22. Dezember 2008.

  1. DF-Newsteam

    DF-Newsteam Lexikon

    Registriert seit:
    25. Januar 2007
    Beiträge:
    87.647
    Zustimmungen:
    367
    Punkte für Erfolge:
    73
    Anzeige
    Berlin/Wiesbaden - Agent 007 sei Dank: Auch der Titel des neuen James-Bond-Films "Ein Quantum Trost" hat dieses Jahr Karriere in den Medien gemacht.

    Komplette Nachricht in neuem Fenster öffnen
     
  2. 81westley

    81westley Silber Member

    Registriert seit:
    18. Februar 2004
    Beiträge:
    692
    Zustimmungen:
    43
    Punkte für Erfolge:
    38
    Technisches Equipment:
    BSkyB-FTV
    AW: "Ein Quantum Frust" - Filmtitel machen Medienkarriere

    ...und das, obwohl "Ein Quantum Trost" den Preis für den dämlichsten Bond-Titel aller Zeiten verdient hätte...
     
  3. emtewe

    emtewe Lexikon

    Registriert seit:
    4. August 2004
    Beiträge:
    22.859
    Zustimmungen:
    3.089
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: "Ein Quantum Frust" - Filmtitel machen Medienkarriere

    Naja, um diesen Preis bewerben sich aber auch einige Übersetzungen wie: "Der Morgen stirbt nie" für "Tomorrow Never Dies"
    Dümmer gehts doch kaum :rolleyes:

    Gruß
    emtewe
     
  4. kringe3

    kringe3 Wasserfall

    Registriert seit:
    25. Dezember 2006
    Beiträge:
    8.758
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: "Ein Quantum Frust" - Filmtitel machen Medienkarriere

    Naja denk ich nicht
     
  5. Fragensteller

    Fragensteller Talk-König

    Registriert seit:
    10. April 2004
    Beiträge:
    5.341
    Zustimmungen:
    1.634
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: "Ein Quantum Frust" - Filmtitel machen Medienkarriere

    Wieso ist das eine schlechte Übersetzung. "Tomorrow Never Dies" gibt keinen Sinn, "Der Morgen stirbt nie" auch nicht. "Tomorrow" oder "Der Morgen" ist in dem Film eine Zeitung, also passt das super.
     
  6. Gorcon

    Gorcon Kanzler

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    111.584
    Zustimmungen:
    3.779
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    Coolstream Zee², HD1
    AW: "Ein Quantum Frust" - Filmtitel machen Medienkarriere

    Eigennamen übersetzt man aber nicht.;)
     
  7. emtewe

    emtewe Lexikon

    Registriert seit:
    4. August 2004
    Beiträge:
    22.859
    Zustimmungen:
    3.089
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: "Ein Quantum Frust" - Filmtitel machen Medienkarriere

    Naja, die Zukunft oder der morgige Tag stirbt nie ergibt je nachdem schon einen Sinn, zumal das in einem Dialog in dem Film auch vorkam, wenn ich mich recht erinnere. nur den Zusammenhang dieses Dialogs mit dem Filmtitel konnte hier niemand herstellen...
     

Diese Seite empfehlen