Die kleine Raupe Nimmersatt

Anzeige

Hat zufällig jemand das genannte Kinderbuch zur Hand? Ich bräuchte für eine Übersetzung den genauen Wortlaut einer Textstelle, die ungefähr so geht:

Mehr als zwei Wochen blieb sie darin. Dann knabberte sie... [ein Loch in den Kokon]

(Auf Englisch: "He stayed inside for more than two weeks. Then he nibbled a hole in the cocoon...")

 

AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

Also, Deine Übersetzung dürfte stimmen.... zumindest wenn Du die 2 Sätze unten nimmst...

bzw. Text

Songtext Kinderlieder - Die Kleine Raupe Nimmersatt - Kostenlose Lyrics von Kinderlieder

Dürfte dann oben der Text sein, oder?


Ich bevorzuge dann Caterpillar in the rain....

 

AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

Danke, aber ich glaube, das Kinderlied ist ja nur grob vom Buch abgleitet. Ich bräuchte möglichst den genauen Wortlaut, wie er in der deutschen Ausgabe des Buchs steht.

 

AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

Ach so. Keine Ahnung. Habe das Buch leider nicht bei mir.

 

AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

"Sie baute sich ein enges Haus, das man Kokon nennt, und blieb darin mehr als zwei Wochen lang. Dann knabberte sie sich ein Loch in den Kokon, zwängte sich nach draußen und..."

Deutsche Textfassung von Victor Christen.

 

AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

Super, danke!