1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

Die kleine Raupe Nimmersatt

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von Spoonman, 25. September 2010.

  1. Spoonman

    Spoonman Lexikon

    Registriert seit:
    28. Januar 2003
    Beiträge:
    26.647
    Zustimmungen:
    2.617
    Punkte für Erfolge:
    213
    Anzeige
    Hat zufällig jemand das genannte Kinderbuch zur Hand? Ich bräuchte für eine Übersetzung den genauen Wortlaut einer Textstelle, die ungefähr so geht:

    Mehr als zwei Wochen blieb sie darin. Dann knabberte sie... [ein Loch in den Kokon]

    (Auf Englisch: "He stayed inside for more than two weeks. Then he nibbled a hole in the cocoon...")
     
  2. SvenC

    SvenC Board Ikone

    Registriert seit:
    6. Februar 2006
    Beiträge:
    4.763
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

    Also, Deine Übersetzung dürfte stimmen.... zumindest wenn Du die 2 Sätze unten nimmst...

    bzw. Text

    Songtext Kinderlieder - Die Kleine Raupe Nimmersatt - Kostenlose Lyrics von Kinderlieder

    Dürfte dann oben der Text sein, oder?


    Ich bevorzuge dann Caterpillar in the rain.... :D
     
    Zuletzt bearbeitet: 25. September 2010
  3. Spoonman

    Spoonman Lexikon

    Registriert seit:
    28. Januar 2003
    Beiträge:
    26.647
    Zustimmungen:
    2.617
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

    Danke, aber ich glaube, das Kinderlied ist ja nur grob vom Buch abgleitet. Ich bräuchte möglichst den genauen Wortlaut, wie er in der deutschen Ausgabe des Buchs steht.
     
  4. SvenC

    SvenC Board Ikone

    Registriert seit:
    6. Februar 2006
    Beiträge:
    4.763
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    36
    AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

    Ach so. Keine Ahnung. Habe das Buch leider nicht bei mir. ;)
     
  5. HumaxPVR8000

    HumaxPVR8000 Platin Member

    Registriert seit:
    18. Oktober 2004
    Beiträge:
    2.125
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

    "Sie baute sich ein enges Haus, das man Kokon nennt, und blieb darin mehr als zwei Wochen lang. Dann knabberte sie sich ein Loch in den Kokon, zwängte sich nach draußen und..."

    Deutsche Textfassung von Victor Christen.
     
  6. Spoonman

    Spoonman Lexikon

    Registriert seit:
    28. Januar 2003
    Beiträge:
    26.647
    Zustimmungen:
    2.617
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: Die kleine Raupe Nimmersatt

    Super, danke! :)
     

Diese Seite empfehlen