Der 22. Bond Film heißt

Anzeige

„Quantum of Solace”

frei über*setzt: „Eine Dosis Trost”

falls das jemand interessiert

 

AW: Der 22. Bond Film heißt

Klingt eigenartig für nen Bond Film....mal sehn was in der Übersetzung draus wird, da muss das eine mit dem andern ja nichts zu tun haben wie z.b. bei In tödlicher Mission (For your eyes only) oder Der Hauch des Todes (The Living daylights)

 

AW: Der 22. Bond Film heißt

also in der Brosnan Ära gabs schon ein paar komische deutsche titel:

Der Morgen stirbt nie
Die Welt ist nicht genug
Stirb an einem anderen Tag

 

AW: Der 22. Bond Film heißt

was heißt komisch? das sind einfach wortwörtliche übersetzungen die etwas hölzern im deutschen klingen
ich würd ja sagen: originaltitel lassen...
aber wenn schon übersetzen dann möglichst genau (solange es nicht wehtut beim lesen)

 

AW: Der 22. Bond Film heißt

Na ja, der neue Filmtitel ist schon etwas eigenwillig.

Aber eine zeitlang wurden ja früher Bond-Filmtitel von Original-Ian-Fleming- Kurzgeschichten abgeleitet, so wie bspw. The living daylights, Octopussy, For your eyes only, View to a kill.
Weiss ein Bond- und Fleming-Experte zufällig, ob es eine entsprechende Kurzgeschichte gibt?

 

AW: Der 22. Bond Film heißt

Kann meine Frage auch gleich selber beantworten; habe bei mir im Regal noch einen entsprechenden Fleming-Band gefunden.

"Quantum of Solace" IST der Titel einer Fleming-Kurzgeschichte; die deutsche Fassung hat den Titel: "Ein Minimum an Trost".

Ergänzung: demzufolge könnten die folgenden Bond-Filme noch so heissen: "Risico", "The Property of a Lady", "The Hildebrand Rarity"; alles drei sind Titel von Fleming-Bond-Stories.

 

AW: Der 22. Bond Film heißt

Ich meinte mit eigenartig, dass im Titel nichts von Tod verkommt, wie sonst fast immer. Sollte der neue Film auf Deutsch tatsächlich wie die Flemming Geschichte heißen, klänge es mehr wie ein Drama oder eine Schnulze.

 

AW: Der 22. Bond Film heißt

Passt ja dann irgendwie zum Hauptdarsteller

 

AW: Der 22. Bond Film heißt

Viel interessanter, als die Diskussion um den Titel des neuen Bonds, ist doch die Information um "Leitung" hinter der Kamera.

Dort zeichnet sich ja bekanntermaßen der deutsch-stämmige Marc Foster als Regisseur verantwortlich. Der machte sich zuweilen einen Namen mit dem Oscar-prämierten "Monsters Ball", dem verstörend-traumatischen "Stay", der vertrackt-genialen "Komödie" "Stranger than Fiction", oder aktuell im Kino zu sehen: das über alle Maßen gelobte Drama "Drachenläufer". Alle Filme bislang durchweg hochgelobt von der Kritik und, so weit ich dies, nachdem ich sie alle gesehen habe, ganz subjektiv beurteilen darf, in keiner Weise irgendwie vergleichbar mit einem James-Bond-Film.

Allein deshalb bin ich schon gespannt, was ein eher handlungsorientierter Regisseur wie Foster mit einem Actionspektakel wie "Bond" wohl anstellen wird.

Doch damit nicht genug: Das Drehbuch stammt maßgeblich aus der Feder eines gewissen Paul Haggis. Er wiederum schrieb das Drehbuch zu "Million Dollar Baby" oder dem überwältigend grandiosen "L.A. Crash", bei dem er zugleich auch Regie führte.

Ein durchaus interessante Gespann also, welches uns den nächsten Bond liefern soll. Ich für meinen Teil bin daher tatsächlich geneigt, mir mal wieder einen James Bond Film anzusehen, was ich zuletzt aus fehlendem Interesse, ob der immer selben Schiene nicht mehr getan habe.

 

AW: Der 22. Bond Film heißt

Hoffentlich wird er nicht so schlecht wie der letzte, bitte sowas wie der vorletzte Bondfilm