Brauche Hilfe für Übersetzung

Anzeige

Hi,
ich hab grad ein Feature implementiert, das er bei der Anzeige welche Sendung + EPG Text kommt bzw. als nächstes, er auch die Category (wie Spielfilm, Drama, Kindersendung etc.) anzeigt. Die Kategorien werden auch im EPG Suchmenü benutzt und wären damit auch übersetzt!

Da das momentan nur in English und teilweise in Deutsch (in 2 Minuten von mir übersetzt aber nicht besonders toll) vorliegt, wäre es schön wenn entsprechende Sprachkundige folgendes Template nutzen und entsprechend Übersetzen. Danke an alle freiwilligen!

Gruß
Neumo

Folgende Sprachen werden benötigt:
Deutsch, Russisch, Spanisch, Französich, Danish, Swedish, Norwegisch, Niederländisch, etc. (halt alle die im Menü ausgewählt werden können).

GANZ WICHTIG!!! das "general" nie ändern!!! Danke!
/* english */
{{ 0, 0, "All" },
{ 1, 1, "Movie/Drama" },
{ 2, 2, "News/Current affairs" },
{ 3, 3, "Show/Game show" },
{ 4, 4, "Sports" },
{ 5, 5, "Children's/Youth programmes" },
{ 6, 6, "Music/Ballet/Dance" },
{ 7, 7, "Arts/Culture(without music)" },
{ 8, 8, "Social/Political./Economics" },
{ 9, 9, "Education/Science/Factual" },
{ 10, 10, "Leisure hobbies" },
{ 11, 11, "Special Characteristics" },
{ -1, -1, NULL }}

/* english */
{{ 1, 16, "general" },
{ 1, 17, "detective/thriller" },
{ 1, 18, "adventure/western/war" },
{ 1, 19, "science fiction/fantasy/horror" },
{ 1, 20, "comedy" },
{ 1, 21, "soap/melodrama/folkloric" },
{ 1, 22, "romance" },
{ 1, 23, "serious/religious/historical" },
{ 1, 24, "adult movie/drama" },
{ 2, 32, "general" },
{ 2, 33, "news/weather report" },
{ 2, 34, "news magazine" },
{ 2, 35, "documentary" },
{ 2, 36, "discuss/interview/debate" },
{ 3, 48, "general" },
{ 3, 49, "game show/quiz/contest" },
{ 3, 50, "variety show" },
{ 3, 51, "talk show" },
{ 4, 64, "general" },
{ 4, 65, "special events" },
{ 4, 66, "sports magazines" },
{ 4, 67, "football/soccer" },
{ 4, 68, "tennis/squash" },
{ 4, 69, "team sports(except football)" },
{ 4, 70, "athletics" },
{ 4, 71, "motor Sport" },
{ 4, 72, "water Sport" },
{ 4, 73, "winter Sports" },
{ 4, 74, "equestrian" },
{ 4, 75, "martial Sports" },
{ 5, 80, "general" },
{ 5, 81, "pre-school children's" },
{ 5, 82, "for 6 to 14" },
{ 5, 83, "for 10 to 16" },
{ 5, 84, "information" },
{ 5, 85, "cartoons/puppets" },
{ 6, 96, "general" },
{ 6, 97, "rock/pop" },
{ 6, 98, "serious music/classical music" },
{ 6, 99, "folk/traditional music" },
{ 6, 100, "jazz" },
{ 6, 101, "musical/opera" },
{ 6, 102, "ballet" },
{ 7, 112, "general" },
{ 7, 113, "performing arts" },
{ 7, 114, "fine arts" },
{ 7, 115, "religion" },
{ 7, 116, "popular culture/traditional arts" },
{ 7, 117, "literature" },
{ 7, 118, "film/cinema" },
{ 7, 119, "experimental film/video" },
{ 7, 120, "broadcasting/press" },
{ 7, 121, "new media" },
{ 7, 122, "arts/culture magazines" },
{ 7, 123, "fashion" },
{ 8, 128, "general" },
{ 8, 129, "magazines/documentary" },
{ 8, 130, "economics/social advisory" },
{ 8, 131, "remarkable people" },
{ 9, 144, "general" },
{ 9, 145, "nature/animals/environment" },
{ 9, 146, "technology/natural science" },
{ 9, 147, "medicine/psychology" },
{ 9, 148, "foreign countries/expeditions" },
{ 9, 149, "social/spiritual science" },
{ 9, 150, "further education" },
{ 9, 151, "languages" },
{ 10, 160, "general" },
{ 10, 161, "tourism/travel" },
{ 10, 162, "handicraft" },
{ 10, 163, "motoring" },
{ 10, 164, "fitness & health" },
{ 10, 165, "cooking" },
{ 10, 166, "advertisement/shopping" },
{ 10, 167, "gardening" },
{ 11, 176, "original language" },
{ 11, 177, "black & white" },
{ 11, 178, "unpublished" },
{ 11, 179, "live broadcast" },
{ -1, -1, NULL }}
,

 

AW: Brauche Hilfe für Übersetzung

Hi,
hier mal die erste Version in Deutsch, es fehlt noch vieles und vielleicht gibt es auch bessere Bezeichnungen.
Danke fürs Mitarbeiten!
Tschau
Neumo

/* german */
{{ 0, 0, "Alle" },
{ 1, 1, "Spielfilm" },
{ 2, 2, "Nachrichten" },
{ 3, 3, "Show" },
{ 4, 4, "Sport" },
{ 5, 5, "Kindersendung" },
{ 6, 6, "Musik & Balett" },
{ 7, 7, "Kulter & Kunst" },
{ 8, 8, "Politk & Wirtschaft" },
{ 9, 9, "Bildung & Geschichte" },
{ 10, 10, "Hobby" },
{ 11, 11, "Speziell" },
{ -1, -1, NULL }}

/* german */
{{ 1, 16, "general" },
{ 1, 17, "Krimi/Thriller" },
{ 1, 18, "Abenteuer/Western/Krieg" },
{ 1, 19, "SciFi/Fantasy/Horror" },
{ 1, 20, "Komödie" },
{ 1, 21, "Melodram & Heimatfilm" },
{ 1, 22, "Liebesfilm" },
{ 1, 23, "Historienfilm" },
{ 1, 24, "Erotik/Drama" },
{ 2, 32, "general" },
{ 2, 33, "Nachrichten/Wetter" },
{ 2, 34, "Nachrichtenmagazin" },
{ 2, 35, "Dokumentation" },
{ 2, 36, "Interview & Debatten" },
{ 3, 48, "general" },
{ 3, 49, "Spiel & Quizshow" },
{ 3, 50, "variety show" },
{ 3, 51, "Talkshow" },
{ 4, 64, "general" },
{ 4, 65, "special events" },
{ 4, 66, "sports magazines" },
{ 4, 67, "football/soccer" },
{ 4, 68, "tennis/squash" },
{ 4, 69, "team sports(except football)" },
{ 4, 70, "athletics" },
{ 4, 71, "motor Sport" },
{ 4, 72, "water Sport" },
{ 4, 73, "winter Sports" },
{ 4, 74, "equestrian" },
{ 4, 75, "martial Sports" },
{ 5, 80, "general" },
{ 5, 81, "pre-school children's" },
{ 5, 82, "for 6 to 14" },
{ 5, 83, "for 10 to 16" },
{ 5, 84, "information" },
{ 5, 85, "cartoons/puppets" },
{ 6, 96, "general" },
{ 6, 97, "rock/pop" },
{ 6, 98, "serious music/classical music" },
{ 6, 99, "folk/traditional music" },
{ 6, 100, "jazz" },
{ 6, 101, "musical/opera" },
{ 6, 102, "ballet" },
{ 7, 112, "general" },
{ 7, 113, "performing arts" },
{ 7, 114, "fine arts" },
{ 7, 115, "religion" },
{ 7, 116, "popular culture/traditional arts" },
{ 7, 117, "literature" },
{ 7, 118, "film/cinema" },
{ 7, 119, "experimental film/video" },
{ 7, 120, "broadcasting/press" },
{ 7, 121, "new media" },
{ 7, 122, "arts/culture magazines" },
{ 7, 123, "fashion" },
{ 8, 128, "general" },
{ 8, 129, "magazines/documentary" },
{ 8, 130, "economics/social advisory" },
{ 8, 131, "remarkable people" },
{ 9, 144, "general" },
{ 9, 145, "nature/animals/environment" },
{ 9, 146, "technology/natural science" },
{ 9, 147, "medicine/psychology" },
{ 9, 148, "foreign countries/expeditions" },
{ 9, 149, "social/spiritual science" },
{ 9, 150, "further education" },
{ 9, 151, "languages" },
{ 10, 160, "general" },
{ 10, 161, "tourism/travel" },
{ 10, 162, "handicraft" },
{ 10, 163, "motoring" },
{ 10, 164, "fitness & health" },
{ 10, 165, "cooking" },
{ 10, 166, "advertisement/shopping" },
{ 10, 167, "gardening" },
{ 11, 176, "original language" },
{ 11, 177, "black & white" },
{ 11, 178, "unpublished" },
{ 11, 179, "live broadcast" },
{ -1, -1, NULL }}

 

AW: Brauche Hilfe für Übersetzung

Hi,
hier ein paar Vorschläge von mir.
Aber mir kommt da gerade eine Frage, wie sieht es Umlauten aus ?
Vor allem in französisch usw gibts davon ja reichlich.

Als Tipp die Liste kopieren (die englische) in Excel einfügen und 2 Spalten weiter rechts nochmal einfügen und schon hat man beide Listen und kann die Übersetzung bearbeiten. Wenn man dann fertig ist die geänderten Sachen kopieren in ein Notepad einfügen und von da aus hier einfügen.

/* german */
{{ 0, 0, "Alle" },
{ 1, 1, "Spielfilm" },
{ 2, 2, "Nachrichten" },
{ 3, 3, "Show" },
{ 4, 4, "Sport" },
{ 5, 5, "Kindersendung" },
{ 6, 6, "Musik & Balett" },
{ 7, 7, "Kulter & Kunst" },
{ 8, 8, "Politk & Wirtschaft" },
{ 9, 9, "Bildung & Geschichte" },
{ 10, 10, "Hobby" },
{ 11, 11, "Speziell" },
{ -1, -1, NULL }}

/* german */
{{ 1, 16, "general" },
{ 1, 17, "Krimi/Thriller" },
{ 1, 18, "Abenteuer/Western/Krieg" },
{ 1, 19, "SciFi/Fantasy/Horror" },
{ 1, 20, "Komödie" },
{ 1, 21, "Melodram & Heimatfilm" },
{ 1, 22, "Liebesfilm" },
{ 1, 23, "Historienfilm" },
{ 1, 24, "Erotik/Drama" },
{ 2, 32, "general" },
{ 2, 33, "Nachrichten/Wetter" },
{ 2, 34, "Nachrichtenmagazin" },
{ 2, 35, "Dokumentation" },
{ 2, 36, "Interview & Debatten" },
{ 3, 48, "general" },
{ 3, 49, "Spiel & Quizshow" },
{ 3, 50, "variety show" },
{ 3, 51, "Talkshow" },
{ 4, 64, "general" },
{ 4, 65, "special events" },
{ 4, 66, "Sport magazin" },
{ 4, 67, "Fussball /soccer" },
{ 4, 68, "Tennis/squash" },
{ 4, 69, "Mannschaftssport ausser Fussballl)" },
{ 4, 70, "athletics" },
{ 4, 71, "Motor Sport" },
{ 4, 72, "Wasser Sport" },
{ 4, 73, "Winter Sport" },
{ 4, 74, "equestrian" },
{ 4, 75, "Kampf Sport" },
{ 5, 80, "general" },
{ 5, 81, "Vorschul Kinder" },
{ 5, 82, "Für 6 bis 14 Jahre" },
{ 5, 83, "Für 10 bis 16 Jahre" },
{ 5, 84, "Informationen" },
{ 5, 85, "Zeichnetrick/ Puppen" },
{ 6, 96, "general" },
{ 6, 97, "rock/pop" },
{ 6, 98, "serious music/classical music" },
{ 6, 99, "folk/traditional music" },
{ 6, 100, "jazz" },
{ 6, 101, "musical/opera" },
{ 6, 102, "ballet" },
{ 7, 112, "general" },
{ 7, 113, "performing arts" },
{ 7, 114, "fine arts" },
{ 7, 115, "Religion" },
{ 7, 116, "popular culture/traditional arts" },
{ 7, 117, "Literatur" },
{ 7, 118, "Film/Kino" },
{ 7, 119, "experimental film/video" },
{ 7, 120, "broadcasting/press" },
{ 7, 121, "neue Medien" },
{ 7, 122, "Kunst/ Kulturmagazine" },
{ 7, 123, "Mode" },
{ 8, 128, "general" },
{ 8, 129, "Magazine /Dokumentationen" },
{ 8, 130, "economics/social advisory" },
{ 8, 131, "remarkable people" },
{ 9, 144, "general" },
{ 9, 145, "Natur /Tiere/Umwelt" },
{ 9, 146, "technik /Naturwissenschaft" },
{ 9, 147, "Medizin/ Psychologie" },
{ 9, 148, "foreign countries/expeditions" },
{ 9, 149, "soziales/geistes Wissenschaft" },
{ 9, 150, "weiterführende Bildung" },
{ 9, 151, "Sprachen" },
{ 10, 160, "general" },
{ 10, 161, "tourism/travel" },
{ 10, 162, "handicraft" },
{ 10, 163, "motoring" },
{ 10, 164, "Fitness & Gesundheit" },
{ 10, 165, "Kochen" },
{ 10, 166, "Angebote/ Shopping" },
{ 10, 167, "Garten" },
{ 11, 176, "original Sprache" },
{ 11, 177, "schwarz & weiß" },
{ 11, 178, "unpublished" },
{ 11, 179, "live Übertragung" },
{ -1, -1, NULL }}


Wer Schreib oder Tippfehler in der Liste findet möge sich korrigieren oder mir mitteilen.

 

AW: Brauche Hilfe für Übersetzung

Ich habs mal versucht, verbesserungen erwünscht... ich bin auch nicht beleidigt

 

AW: Brauche Hilfe für Übersetzung

ja klasse, da scrollt man sich ja einen wolf...

 

AW: Brauche Hilfe für Übersetzung

{ 10, 163, "Autofahen" }, sollte wohl Autofahren werden oder ?
Wichtig wäre zu Wissen was mit den Umlauten ist, nicht das Neumo sie alle von Hand wieder entfernen darf.

 

AW: Brauche Hilfe für Übersetzung

Hi,
deutsche Umlaute sind gar kein Problem. Meiner Meinung nach gehen auch französische etc.
Tschau
Neumo

 

AW: Brauche Hilfe für Übersetzung

Hi,
Wow, seid ihr schnell! Danke das so toll geholfen wird!
Hab grad noch von nem anderen Opensource proggi diese Liste gefunden.
Derjenige, der die deutsche Liste bearbeitet, mal bitte abgleichen (achtung die liste hier is HEX die andere Dezimal) und verschlimmbessern, danke!
Neumo

0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,
/*0x10*/ "Spielfilm",
/*0x11*/ "Krimi/Thriller",
/*0x12*/ "Abenteuer/Western/Krieg",
/*0x13*/ "Sci-Fi/Fantasy/Horror",
/*0x14*/ "Komödie",
/*0x15*/ "Melodrama/Folklore",
/*0x16*/ "Romantik",
/*0x17*/ "Historienfilm",
/*0x18*/ "Erotik",
0,0,0,0,0,0,0,
/*0x20*/ "Nachrichten",
/*0x21*/ "Nachrichten",
/*0x22*/ "Magazin",
/*0x23*/ "Dokumentation",
/*0x24*/ "Diskussion/Interview/Debatte",

/*0x25*/ "Soziales/Politik/Wirtschaft",
/*0x26*/ "Nachrichtenmagazin/Berichte",
/*0x27*/ "Wirtschaft/Ratgeber",
/*0x28*/ "Persönlichkeiten",
0,0,0,0,0,0,0,
/*0x30*/ "Show/Gameshow",
/*0x31*/ "Quiz/Spiele/Wettstreit",
/*0x32*/ "Varieté",
/*0x33*/ "Talkshow",

/*0x34*/ "Hobbies",
/*0x35*/ "Reise/Tourismus",
/*0x36*/ "Handarbeit",
/*0x37*/ "Auto/Motor",
/*0x38*/ "Fitness/Gesundheit",
/*0x39*/ "Kochen",
/*0x3A*/ "Shopping/Werbeveranstaltungen",
0,0,0,0,0,
/*0x40*/ "Sport",
/*0x41*/ "Sportveranstaltungen",
/*0x42*/ "Sportmagazin",
/*0x43*/ "Fußball",
/*0x44*/ "Tennis & Squash",
/*0x45*/ "Teamsportarten",
/*0x46*/ "Atletik",
/*0x47*/ "Motorsport",
/*0x48*/ "Wassersport",
/*0x49*/ "Wintersport",
/*0x4A*/ "Pferdesport",
/*0x4B*/ "Kampfsport",
/*0x4C*/ "Lokaler Sport",
0,0,0,
/*0x50*/ "Kinderprogramm",
/*0x51*/ "Vorschulprogramm",
/*0x52*/ "Für 6 bis 14 jährige",
/*0x53*/ "Für 10 bis 16 jährige",
/*0x54*/ "Bildung für Kinder",
/*0x55*/ "Zeichentrick & Puppenspiel",

/*0x56*/ "Wissenschaft",
/*0x57*/ "Natur",
/*0x58*/ "Technologie",
/*0x59*/ "Medizin",
/*0x5A*/ "Ausland",
/*0x5B*/ "Soziales",
/*0x5C*/ "Fortbildung",
/*0x5D*/ "Sprachen",
0,0,
/*0x60*/ "Musik/Ballett/Tanz",
/*0x61*/ "Rock & Pop",
/*0x62*/ "Ernste & klassische Musik",
/*0x63*/ "Folksmusik & traditionelle Musik",
/*0x64*/ "Jazz",
/*0x65*/ "Musical & Oper",
/*0x66*/ "Ballett",
0,0,0,0,0,0,0,0,0,
/*0x70*/ "Kunst/Kultur",
/*0x71*/ "Darstellende Künste",
/*0x72*/ "Hohe Künste",
/*0x73*/ "Religion",
/*0x74*/ "Popkultur/traditionelle Kunst",
/*0x75*/ "Literatur",
/*0x76*/ "Film & Kino",
/*0x77*/ "Experimentelle Filme/Video",
/*0x78*/ "TV & Presse",
/*0x79*/ "Neue Medien",
/*0x7A*/ "Kunst & Kulturmagazine",
/*0x7B*/ "Mode",
0,0,0,0,
/*0x80*/ "Serie",

 

AW: Brauche Hilfe für Übersetzung

Mir fällt nur eins auf

/*0x46*/ "Atletik", so wäres richtig Athletik