Br Fernsehen: Spielfilme über Sat in Originalton - Arte Sprachauswahl

Anzeige

Durch Zufall habe ich festgestellt, dass am 16.09.2022 der Film "Shoot to kill - mörderischer Vorsprung" bei BR Fernsehen Süd HD über Satellit mit der Originalsprache ausgestrahlt worden ist.
Seit wann machen die das (vermutlich eher selten). Gibt es irgendwo eine Übersicht welche Filme mit O-Ton ausgestrahlt werden?

Kann mir jemand erklären, nach welchen Kriterien Arte die gesendeten Sprachen auswählt (eine direkte Nachfrage bei Arte ergb einen sinnlosen Textbaustein). Über Arte auf Astra gibt es in der Regel Deutsch und Französische in 720p, Englisch habe ich da noch nie gesehen. Auf Hotbird (11681 H) gibt es sehr oft neben Französisch und Deutsch auch den englichen Originalton, das ganze in 1080i. Immer wieder kommt es aber vor, dass es auf Hotbird nur Französische aber kein Deutsch und auf Astra nur Deutsch und kein Französisch gibt. Rechtliche Gründe kann es dafür eiigentlich nicht geben denn beide sind ja frei empfangbar.

 

Es sind halt Lizenzrechtliche Gründe weil er frei empfangbar ist. (Man kauft dann halt nur für das Sprechgebiet die Lizenz ein.

 

Aber sowohl Arte auf Astra also auch Arte auf Hotbird sind sowohl in Deutschland als auch Frankreich frei empfangbar. Somit kann jeder den deutschen und auch den französischen Ton über den einen Sender "Arte" empfangen, nur eben auf unterschiedlichen Satelliten. Arte sieht sich doch als deutsch/französischen Kulturkanal. Also ist meiner Meinung nach das Sprachgebiet deutsch und französisch. Oft ist es auch so, dass auf Astra Duntsch und Französisch ist , auf Hotbird aber nur Französisch. Da die meißten französischen Sender aber über Astra laufen ist es doch noch unlogischer, auf Hotbird Deutsch wegzulasssen.

 

Manchmal ist es auch so, dass die deutsche und französische Fassung von der Laufzeit abweichen und dann nur die eigene Schnittfassung angeboten wird.

 

Jetzt redest Du aber von Französischen Ton und nicht vom OT.