1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

Boah, echt denglisch!!!!

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von Centaur, 10. April 2003.

  1. Centaur

    Centaur Senior Member

    Registriert seit:
    31. August 2001
    Beiträge:
    184
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    28
    Anzeige
    Kann denn keiner mehr richtig deutsch wüt ???

    Auszug aus einer E-Mail an mich:


    Sehr geehrter Herr xxxxxxx,

    präsentieren Sie Ihre Erfahrungen und Know-How einem
    fachlich hochqualifizierten Publikum und unterstreichen
    Sie die Kompetenz Ihres Unternehmens - werden Sie
    Referent auf der xxx/xxx/xxxxxx 2003!

    Das Programmkomitee lädt alle Fachkollegen ein, sich mit
    einem aktuellen Kongressbeitrag am Kongress der
    SPS/IPC/DRIVES 2003 - dem größten anwenderorientierten
    Kongress zur elektrischen Automatisierung - zu beteiligen und
    Abstracts einzureichen.

    Den Call for Papers mit ausführlichen Informationen
    zu Themen, Einreichungsmodalitäten sowie eine Abstractvorlage
    finden Sie unter http://www.xxxxxx.de/xxx im Bereich Kongress/
    Call for Papers.

    Deadline für Einreichungen ist der 28. April 2003.
    Bitte beachten Sie, dass eine Verlängerung der Deadline
    nicht möglich ist.

    Gerne senden wir Ihnen den Call for Papers auch als
    Flyer zu, kurze e-mail an xxxxxxx@xxxxxx.de genügt.


    Wir freuen uns auf Ihr Abstract!
    Mit freundlichen Grüßen

    i.A. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

    =================================================

    Was um Himmelswillen ist ein Abstract, wieso überschreite ich eine Deadline, bin ich gar schon tot ???? breites_
     
  2. Gag Halfrunt

    Gag Halfrunt Lexikon

    Registriert seit:
    26. November 2001
    Beiträge:
    22.648
    Zustimmungen:
    2
    Punkte für Erfolge:
    48
    Fordere besser mal ein Handout an... winken
     
  3. majo

    majo Silber Member

    Registriert seit:
    28. Juni 2002
    Beiträge:
    584
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    Technisches Equipment:
    HD-DVD Toshiba HD-E1
    Beamer 720p Sanyo Z4
    Onkyo TX-DS 575
    DBox2 Philips
    Hyundai HSS 830 HCi
    Satz eines Deutschlehrers im Dritten Reich über die Verfremdung der deutschen Sprache (damals mit Latein)
    aus dem Buch "Irrfahrt", weiß leider den Autor nicht.

    Na, hat´s schon einer "übersetzt" ? breites_

    läc , majo
     
  4. Gorcon

    Gorcon Kanzler

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    111.646
    Zustimmungen:
    3.814
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    Coolstream Zee², HD1
    Der dümmste Bauer erntet die größten Kartoffeln. breites_ ?
    Gruß Gorcon
     
  5. nevers

    nevers Gold Member

    Registriert seit:
    2. Mai 2002
    Beiträge:
    1.360
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Nach der Rechtschreibreform wird wohl Handout im deutschen Hand-out geschrieben.
     
  6. nevers

    nevers Gold Member

    Registriert seit:
    2. Mai 2002
    Beiträge:
    1.360
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Was ist denn daran ungewöhnlich? Alle Begriffe sind doch eigentlich schon Standard.
     
  7. amsp

    amsp Platin Member

    Registriert seit:
    28. Oktober 2002
    Beiträge:
    2.217
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Dann übersetz mal bitte die mail und erkläre auch gleich warum die sich offensichtlich nicht für eine Sprache entscheiden konnten - wäre dem Verständnis sicher dienlich.
     
  8. Gorcon

    Gorcon Kanzler

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    111.646
    Zustimmungen:
    3.814
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    Coolstream Zee², HD1
    Das hoffe ich nicht das sowas je Standard wird. wüt
    Gruß Gorcon
     
  9. Lefist

    Lefist Wasserfall

    Registriert seit:
    20. Februar 2002
    Beiträge:
    8.346
    Zustimmungen:
    1.259
    Punkte für Erfolge:
    163
    Ich kenns nur so:

    Die Intelligenz der Agrarproduzenten ist reziprok proportional zu deren Agrarprodukt!

    breites_
     
  10. BikerMan

    BikerMan Platin Member

    Registriert seit:
    19. Juli 2001
    Beiträge:
    2.234
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
     

Diese Seite empfehlen