1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

BABEL - Welche Sprachversion?

Dieses Thema im Forum "Sky - Programm" wurde erstellt von Spoonman, 22. August 2008.

  1. Spoonman

    Spoonman Lexikon

    Registriert seit:
    28. Januar 2003
    Beiträge:
    32.683
    Zustimmungen:
    10.913
    Punkte für Erfolge:
    273
    Anzeige
    Ich habe "Babel" im Kino in Originalversion mit Untertiteln gesehen, was mMn bei diesem Film auch die einzig sinnvolle Möglichkeit ist (wegen der verschiedenen Sprachen).

    In welcher Version bzw. mit welchen Tonoptionen läuft der eigentlich bei Premiere?
     
    Spoonman, 22. August 2008
    #1
  3. Olligator

    Olligator Senior Member

    Registriert seit:
    23. August 2004
    Beiträge:
    450
    Zustimmungen:
    161
    Punkte für Erfolge:
    53
    AW: BABEL - Welche Sprachversion?

    Deutsch ist alles synchronisiert was in der Originalfassung englisch gesprochen wurde. Fremdsprachen-Sequenzen (z.Bsp. japanisch, marokkanisch) sind im Original belassen und deutsch untertitelt worden.

    Tonoptionen sind meines Wissens nach Deutsch in Dolby Digital 5.1 & Dolby Surround und Englisch nur in Dolby Surround.

    Grüße Olligator
     
    Zuletzt bearbeitet: 23. August 2008
    Olligator, 23. August 2008
    #2
  4. Spoonman

    Spoonman Lexikon

    Registriert seit:
    28. Januar 2003
    Beiträge:
    32.683
    Zustimmungen:
    10.913
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: BABEL - Welche Sprachversion?

    Cool, dann könnte ich also die Originalfassung aufnehmen und hätte bei allen nicht-englischen Passagen die deutschen UTs. Das ist fast perfekt. :)
     
    Spoonman, 24. August 2008
    #3
  5. Alia

    Alia Silber Member

    Registriert seit:
    31. Oktober 2004
    Beiträge:
    898
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    26
    AW: BABEL - Welche Sprachversion?

    Ja, so strahlt es Premiere aus. Ich finde es immer etwas nervig, wenn ich einen Film auf englisch aufnehme und dann bei anderssprachigen Passagen deutsche UT im Bild habe, aber ist halt nunmal bei Premiere nicht zu vermeiden.
     
    Alia, 24. August 2008
    #4