1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

Dieses Thema im Forum "Kino, Blu-ray und DVD" wurde erstellt von Martyn, 12. Januar 2015.

  1. Martyn

    Martyn Foren-Gott

    Registriert seit:
    7. Juni 2005
    Beiträge:
    11.826
    Zustimmungen:
    2.610
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    DVB-S: 5° W / 9° E / 13° E / 19.2° E via Wavefrontier T55
    DVB-T: Hoher Bogen, Ochsenkopf, Cerchov und Plzen-Krasov
    Anzeige
    Ich hab ja gedacht heutzutage würden zumindest innnerhalb des EWR die Filme annähernd zeitgleich starten. Oder wenn es schon Unterschiede gibt, dann dachte ich Deutschland wäre als eines der grössten Länder und Sprachgemeinschaften relativ weit vorne mit dabei.

    Aber scheinbar ist dem nicht so. Bin durch Facebook nämlich über das ungarische Kinoprogramm gestolpert und musste feststellen das dort Asterix im Land der Götter schon seit 25. Dezember und und Into The Wood seit 1. Januar laufen.

    In Deutschland startet Into The Woods am 19. Feburar und Asterix im Land der Götter erst am 26. Feburar. Das macht 7 bzw. sogar 9 Wochen Wartezeit. :eek:

    [​IMG]

    [​IMG]
     
  2. patissier1

    patissier1 Lexikon

    Registriert seit:
    23. August 2009
    Beiträge:
    22.638
    Zustimmungen:
    2.390
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    Sky De, BeIn Sports, nc+ Sky Italia Cinema
    AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

    Die Nachbarländer von Österreich wie Slowenien Slowakai Tschechien Ungarn müssen die Filme nicht synchronisieren, sondern strahlen das Original aus, dafür mit Untertitel aus. Das es aber einige Wochen sind, überrascht mich auch.

    Sehe gerade das Ungarn die Filme doch synchronisiert, denn in Prag läuft der Film noch nicht.
    Kinoprogramm Palace Mammut Budapest
    Palace Mammut - Google-Suche
     
  3. Gorcon

    Gorcon Kanzler

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    111.949
    Zustimmungen:
    3.907
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    Coolstream Zee², HD1
    AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

    Es kam ja schon vor das es in anderen Ländern Blu rays gab (mit deutscher Tonspur) die noch nicht mal in Deutschland im Kino liefen.
     
  4. amsp2

    amsp2 Wasserfall

    Registriert seit:
    6. Mai 2004
    Beiträge:
    7.890
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

    Seit wann ist synchronisieren ein Muss? Es geht sehr gut ohne und mit optinalen Untertiteln.
     
  5. Gorcon

    Gorcon Kanzler

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    111.949
    Zustimmungen:
    3.907
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    Coolstream Zee², HD1
    AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

    Zum Glück ist so was in Deutschland eher die absolute Ausnahme.
     
  6. Martyn

    Martyn Foren-Gott

    Registriert seit:
    7. Juni 2005
    Beiträge:
    11.826
    Zustimmungen:
    2.610
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    DVB-S: 5° W / 9° E / 13° E / 19.2° E via Wavefrontier T55
    DVB-T: Hoher Bogen, Ochsenkopf, Cerchov und Plzen-Krasov
    AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

    Finde synchronisierte Filme auch wesentlich entspannender als wie wenn man sich die Englische Stimmen anhören oder Untertitel lesen muss. ;)

    Weis jetzt nicht ob die Filme in Englisch oder Ungarisch sind.

    Aber wenn man schon einen ungarischen Titel angibt und sogar die Plakate auf ungarisch sind, würde man eigentlich schon annehmen das dann auch der Film ungarisch ist.
     
  7. kinofreak

    kinofreak Foren-Gott

    Registriert seit:
    16. Januar 2005
    Beiträge:
    10.861
    Zustimmungen:
    17
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

    im kino hast du optionale untertitel??
     
  8. patissier1

    patissier1 Lexikon

    Registriert seit:
    23. August 2009
    Beiträge:
    22.638
    Zustimmungen:
    2.390
    Punkte für Erfolge:
    163
    Technisches Equipment:
    Sky De, BeIn Sports, nc+ Sky Italia Cinema
    AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

    Habe beim Kinoprogramm gesehen, das die Filme in ungarischer Sprache laufen. Wenn der Film in Originalsprache läuft also meistens englisch, steht englisch dabei. Wo die meisten Touristen sind, werden auch mehr Filme in englisch laufen.
     
  9. Martyn

    Martyn Foren-Gott

    Registriert seit:
    7. Juni 2005
    Beiträge:
    11.826
    Zustimmungen:
    2.610
    Punkte für Erfolge:
    213
    Technisches Equipment:
    DVB-S: 5° W / 9° E / 13° E / 19.2° E via Wavefrontier T55
    DVB-T: Hoher Bogen, Ochsenkopf, Cerchov und Plzen-Krasov
    AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

    Ist Cinema City Westend - Cinema City - Home Page
     
  10. HarryPotter

    HarryPotter Wasserfall

    Registriert seit:
    17. Oktober 2002
    Beiträge:
    8.825
    Zustimmungen:
    234
    Punkte für Erfolge:
    73
    AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

    In Ungarn wird sehr viel synchronisiert. In Bulgarien z.B. läuft hingegen viel mit Unterniteln. In Polen und Russland laufen heute nachwievor auch Filme, da erzählt im Hintergrund ein Dolmetscher die Handlung. Der Trend geht aber immer mehr zur vollständigen Synchronisation.
     

Diese Seite empfehlen