"Aspe" auf ZDF

Anzeige

AW: "Aspe" auf ZDF

Ähm, bin z T dort aufgewachsen. Die Aussage stimmt nur wenn wir hier von regionalen Dialekten reden, Nederlands verstehen alle, es gibt eventuell einige regionale unbedeutende Besonderheiten.

Die Situation ist also wirklich wie bei Bayrisch und Platt, nur wenn "richtige" Dialekte ins Spiel kommen wirds schwierig. Deswegen wird bei uns die kölsche oder bayrische Mundart, zB bei Musik oder Theater, für die Ausstrahlung im TV ja auch entschärft . Aber auch hier beschweren sich zB engstirnige Hamburger (Bayern, Hessen, Thüringer...) dass sie selbst die "entschärften" Dialekte anderer Gegenden nicht verstehen und fordern Hochdeutsch oder Untertitel... Dieselben vorgeschobenen Animositäten gibts halt bei Flamen und Holländern auch, also bitte nicht ernst nehmen.

 

AW: "Aspe" auf ZDF

Warum muss man das so mit derartiger Betonung voranstellen??
Ich kann die Sprache auch. Eigentlich sind es jedoch 2 eigenständige Sprachen, nämlich das Standard-NL mit vielen Begriffen die ursprünglich aus dem Englischen stammen und auf der anderen das Belgische NL,w as sich sehr ans Französische anlehnt.

Naja ich empfinde es nicht als unbedeutend, wenn ich in Den Haag nach einem "stylo" frage und man mich verwirrt ansieht und keine Ahnung hat was ich von ihm will. Andersrum wird man dich in Gent auslachen wenn du einen "ballpen" haben willst.

Mehr Beispiele gefällig?

sinaasappel - appelsien
koelkast - frigo
verwarming - chauffage
uitrit - afrit
rondpunt - rotonde
aquaplaning - watergladheid
ongeluk - ongeval
dadelijk - straks
ham - hesp

usw.

Dazu kommt die völlig abweichende Aussprache, und damit meine ich nicht nur das in Amsterdam kratzende G was in Flandern viel weicher ist bzw z.t. ganz wegfällt.

Wie gesagt, schau dich mal im Gästebuch auf der BVN-TV Seite um. Die Niederländer beschweren sich dass sie bei den belgishcen Serien nichts verstehen, und die Flamen schimpfen über den "Müll" aus "Holland".

Das sind zwei verschiedene Welten!

Das Niederdeutsche ist übrigens genauso eine eigene Sprache wie das Friesische.

 

AW: "Aspe" auf ZDF

Aber nicht per Definition . Da bleiben es nur zwei Variationen einer Sprache - selbst "Österreichisch" ist keine eigene Sprache...

 

AW: "Aspe" auf ZDF

Das sind "zwei Verschiedene Welten" für jemanden, der das aus blödsinnigem Lokalpatriotismus eben gerne so klargestellt hätte. Den Durchschnittsniederländer/flamen regt das weniger auf. BVN-Gästebuch? Auf Youtube "bekriegen" sich auch Bayern und Nordlichter etc. bei entsprechenden Beiträgen, das ist also nix NL/B spezifisches. Ich erinnere auch an die peinlichen Streitigkeiten wegen "unverständlicher" Tatorte.

(Wieviele unterschiedliche Bezeichnungen für Brötchen/Schrippen... etc. gibt es in Deutschland?)