4K Filme im Test: „Spiel mir das Lied vom Tod“

Tja ich nutze seit Jahren einen dubbed Mix der auch die deutsche Tonspur in DTS 5.1 erstrahlen lässt. Schade, dass das die Studios nicht hinbekommen, obwohl das heute jeder "Amateur" kann.

 

Der Film wurde damals wahrscheinlich sogar in Mono aufgenommen. Zumindest aber eben nicht in 5.1, weil es das zu der Zeit nicht gab. Da er ein Klassiker ist, sollte er auch so bleiben, wie er produziert wurde.
Den Klassiker "Dinner for One" hat man auch, weil es technisch machbar ist, nachträglich coloriert. Dennoch wird zum Glück fast ausschließlich die Originalversion in schwarzweiß ausgestrahlt.

 

Ja, laut Info von imdb.com ist der Film mit Ton in Mono aufgenommen worden, ein 5.1 Ton muss daher eine nachträgliche Tonabmischung sein.
Der Film ist von 1968, damals wurden Filme noch gar nicht mit Surround Ton produziert. Krieg der Sterne gilt als der erste Film der original mit Surround Ton produziert wurde.
Bei älteren Filmen gibt es max. 3 Tonkanäle: Links - Mitte - Rechts, und wirklich alte Filme haben oft nur einen Tonkanal. Der Mittenkanal wurde im Kino etabliert um die Verständlichkeit der gesprochenen Dialoge auf allen Plätzen im Kinosaal zu verbessern.

 

Richtig der ist auf jedem offiziellen Datenträger nur Mono (auch wenn dort eine 2.0 Tonspur vorhanden ist)

Der Film war schon auf DVD in 5.1 aber halt nur bei der englischen Tonspur.
Die 5.1 Tonspur ist auch nicht einfach nur ein Fake. Heute wird ja auch vorwiegend in Mono gedreht und erst dann in 5.1 abgemischt damit bei Kameraschwenks der Ton mit schwenkt.
Das macht es dann auch recht einfach die Sprachspur einfach zu tauschen.

 

Wenn die Tonbänder mit den separaten Audioaufnahmen noch irgendwo im Archiv des Filmstudios vorhanden sind dann kann sicherlich eine neue Abmischung in Mehrkanalton erfolgen.
Andererseits bleibt nur die Option wie das bei dem zuletzt veröffentlichten Beatles-Song gemacht wurde per künstlicher Intelligenz die Stimme von John Lennon aus einer Aufnahme heraus zu isolieren. Aber für einen kompletten Spielfilm dürfte das heute noch zu aufwendig sein, was die Bearbeitungsdauer anbelangt.
Die Tonaufnahme welche direkt mit der Filmaufnahme erfolgt wird nicht immer verwendet; oft wird in Tonstudios nachsynchronisiert, wg. häufig auftretenden Nebengeräuschen am Filmset.

Eine nachträgliche Synchronisation in deutscher Sprache und 5.1 Ton dürfte meist aufgrund der anfallenden Kosten (bei alten Filmen) nicht erfolgen. Die Verkaufszahlen sind dafür nicht bedeutend hoch genug.

 

Ich habe persönlich das Gefühl, dass bei Hollywood-Produktionen der Ton direkt vom Set genommen wird. Denn wenn man zwischen Originalton und deutscher Synchronisation umschaltet, empfinde ich die deutsche Sprache viel deutlicher und näher dran. Eben weil sie ja aus dem Studio kommt

 

Nein. Wie soll das gehen. Läuft da dann neben dem Gangster der Tonmann hinterher oder reitet auf dem Pferd mit? Selbst deutsche Filme werden nachsynchronisiert. Überhaupt sollte keiner glauben, dass das was man sieht, das ist, was bild- und tonmäßig aufgenommen wurde. Das Original Filmbild ist fast farblos und wird erst später per Color-Grading eingefärbt. Und die meisten Tagszenen werden nachts aufgenommen.
Übrigens, "2001 Odyssee im Weltraum" wurde schon 1968 mit 6 Kanal Sound aufgenommen.

 

Aber bei statischen Sets hängt über den Schauspielern der Ton-Arm mit dem Mikrofon.

Und beim Fernsehen meckern dann die Leute über Bildverbesserer im TV-Gerät...

 

Der wird jedoch meist nicht verwendet, da zuviel Raum mit drauf ist. Ist eher zur Orientierung.

Das ist ja auch etwas völlig anderes und berechtigt.