„Der Schwarm“: TV-Start heute in Dolby Digital 5.1 und Originalton

werds mir mal anschauen, die nächsten 4 Tage

Was ich aus dem Trailer erfahren habe, eine Epidemie die von Krabben aus ging, und irgendwer oder was gesteuert hat

 

Hier liegt definitiv ein Fehler vor: Es gibt keinen Original-Ton, weder im 'ZDF', bei 'ORF 1' und auch nicht bei 'SRF 1'. Stattdessen gibt es Audiodeskription.

 

und, wie war's denn? Ich habe ja bisher vorwiegend negative Kritiken gelesen...

 

sehr zäh am Anfang
Baut sich langsam die Spannung auf, werds weiter schauen

3 Tote durch das "Krabben Virus" gab es schon

 

Ja, wieso ist lt. Wikipedia überhaupt die Originalsprache Englisch. Stimmt das überhaupt? Werden die deutschen Darsteller synchronisiert?

 

In der Mediathek schon. Obs den bei der Ausstrahlung auch gab weis ich nicht, da ich den nicht aufgenommen habe.

 

Im Artikel war aber die Rede von der linearen Ausstrahlung und da gab es auf den drei deutschsprachigen Sendern, die ich empfangen kann, keinen Original-Ton.

 

Wobei ich gar nicht sicher bin ob der nicht in deutsch gedreht wurde und dann in englisch synchronisiert wurde.
Aber O-Ton und Audiodiskreption gleichzeitig hat bist jetzt kein Sender gemacht. (klare Sprache gibts dann ja auch noch)

 

Alles wieder Vermutungen (von den üblichen Verdächtigen).

Die Serie wurde komplett in Englisch gedreht. Es gibt lediglich ein paar wenige Szenen, wo deutsche oder französische Darsteller unter sich sind, die dann in deren Originalsprache gedreht wurden. Beispielsweise wenn Cecile de France mit ihrer (Film-) Familie spricht. Völlig logisch, das wäre im realen Leben wohl auch so. Für das deutsche Publikum wurde alles auf deutsch synchronisiert. Die deutschsprachigen Darsteller haben sich auch alle selbst synchronisiert, was bei Barbara Sukowa allerdings recht unnatürlich aussieht. In der Mediathek kann man alle Folgen auch im O-Ton schauen. Englische Untertitel und deutsche UT für Hörgeschädigte gibt es neben der Audiodeskription auch. Am Tag der Veröffentlichung hat bei den Episoden 4-6 die englische Tonspur gefehlt. Dies wurde inzwischen nachgereicht.

Eigentlich ein fantastischer Service vom ZDF. Aber natürlich kann man es nie allen recht machen: Wählt man die englische Originalfassung ohne Untertitel weil man ausreichend des Englischen mächtig ist, hat man bei den Dialogen der französischen Familie ein Problem, außer man versteht französisch so gut wie englisch. Diese wenigen Dialoge sind dann natürlich auch ohne UT. Da muss man dann halt kurzfristig die Untertitel einschalten. Im Übrigen muss man sagen, dass die deutschen Darsteller durchweg ein derart gutes Englisch sprechen, dass man sie fast für Muttersprachler halten könnte. Wenn die Hauptdarstellerin mit Barbara Sukowa alleine ist, sprechen die beiden deutsch, was wie bei der französischen Familie auch völlig nachvollziehbar ist.

Hoffe ich konnte etwas Klarheit in die vielen Mutmaßungen und Halbwahrheiten hier bringen.