Auf Englisch und auf Deutsch: Hübchen und Hasselhoff ab heute in „Ze Network“

Geil!

 

Was ist denn daran geil? Wir haben nach der ersten Episode ausgemacht. Das war so langweilig.

Das schlimmste für mich persönlich war die Szene mit Hübchen und Hasselhoff im Taxi. Henry Hübchens Monolog wurde offensichtlich in deutsch gedreht und er hat sich dann selbst mit unfassbar schlechtem Englisch synchronisiert. Noch dazu ohne jeglichen Versuch lippensynchron zu sprechen. Hätten wir uns für die deutsche Fassung entschieden wären halt alle anderen Dialoge synchronisiert gewesen, und da sicher 99% englisch ist, lieber nicht.
Aber völlig abgesehen davon, war alles so lahm und unwitzig.
Falls jemand alle Episoden gesehen hat kann er hier ja gerne posten ob es sich lohnt doch noch weiter zu schauen.

 

Ich erwarte einfach nur großartigen Trash. Nicht mehr, nicht weniger! Hab bis dato allerdings auch nur den Trailer gesehen. Den fand ich spaßig! Schau ma mal...

 

Ok, also falls du die Serie angeschaut hast und mir glaubwürdig versichern kannst, dass es ab Episode 2 unterhaltsamer wird, sag bitte Bescheid.

 

Keiner zwingt Dich die englische Version zu schauen.

 

Ich schaue grundsätzlich keine Synchronfassungen an. Egal welche Sprache. Ich kann das nicht ertragen wenn die Lippenbewegungen nicht synchron mit dem Gehörten sind. In diesem Fall hat sogar DWDL ausdrücklich empfohlen die englische Fassung zu schauen.

Denkst du denn die Serie ist auf deutsch spannender?

 

Also ich habe auch nur 2,5 Folgen durchgehalten. Ich konnte damit nichts anfangen. Brauche klare Verhältnisse. Komödie, Horror, Krimi, ernst oder lustig, oder sonst was. Aber das ist hier alles ein durcheindander. Für mich jedenfalls nichts. Und das, obwohl ich Herrn Hübhchen schon seit Ende der 70 er Jahre aus den Polizeirufen sehr gerne sehe.

 

Serie durchgeschaut
es gibt zwar einzelne schöne Szenen, aber zu langatmig
zudem ist bis Ende nicht klar, was die Serie sein will: Krimi oder Thriller oder Groteske oder Satire
leider hat man es auch verpasst die wunderschöne und bisher wenig abgefilmte Stadt Görlitz mehr in Szene zu setzen

 

Mir gehts genau umgekehrt. Also schaust Du auch keinen einzigen Film mit Schwarzenegger?

Da fast alle Sendungen Synchronisiert werden müssen kann der Grund nicht sein.

Mit Sicherheit!