Färöer-Krimi „Trom – Tödliche Klippen“ ab heute bei Arte

Nur leider ist bei arte nur synchruiniert, auf deutsch oder französich. Hätte es gerne OMU gesehen.

 

Sehr schade, dann bin ich auch wieder raus.

 

Du verstehst Färöisch oder Dänisch?

 

Ich war schon bei dem Wort "Aktivistin" in der Inhaltsbeschreibung raus .

 

Was hat das damit zu tun? Falls nicht schon bekannt, schau ich immer im O Ton und bei anderen Sprachen mit Untertitel. Selbst Koreanisch etc. Synchronisationen mag ich überhaupt nicht.

 

Ja nun, und ich hasse "OmU" .

Wie schon mal geschrieben:
Wenn ich lesen will, nehme ich ein Buch .

Das Argument mit den falschen Übersetzungen bei Synchros ist schön und gut - aber woher weiß ich bei einer Fremdprache, die ich nicht spreche (sprich alles außer Englisch und ein paar Resten Französisch), ob die UTs richtig übersetzt wurden .

Aber jeder soll nach seiner Façon glücklich werden

 

Die Schlagzeile suggeriert, es handele sich hierbei vorrangig um Landschaftsaufnahmen.
Da ist dann am besten, es quatscht keiner rein.

 

Hat ja auch niemand kritisiert, dass Du oder andere Leute sich OmU bzw. bei Englisch OV antun sollen.

Ist doch bei der Synchro auch nicht anders, aber darum geht es ja nicht. Es geht um die Schauspieler, die Mimik, die Akustik (die ja oft in den Studios bei der Synchro nachgebessert oder "verändert" wird, damit sich z.B. das Originalgespräch auch in der Höhle "identisch" anhört) und die Lippensynchronisation. Zumal ich immer wieder die selben Synchronstimmen verabscheue. Ich bin ein "Akustikfetischist" und mag daher auch jede mögliche Stimme hören und nicht immer die Selben.

Wollte ergo mit meiner "Synchronisation" mag ich überhaupt nicht die Diskussion lostreten, erneut... Sondern einfach nur meine Enttäuschung preisgeben, weil die Streamingdienste das ausschließlich im O-Ton können (außer Amazon, da tauchen immer noch Dinge nur in Deutsch auf). Ok und Sky, denn dort gibt es als O Ton aber ohne UT und nur die Synchro in 5.1. Gerade bei Arte hätte ich ne OV Spur mit UT erwartet.

 

Was ich in Punkto Synchronisation gar nicht brauchen könnte, wäre wenn bei Filmen wie der "Fast & Furious" Reihe der herrliche Sound der Verbrennungsmotoren mit dem ekelhaften Sirren von E-Motoren unterlegt würde .