„Estonia“: ProSiebenSat.1 übernimmt skandinavische Event-Serie

Ernsthaft? aus dem Estonia Unglück mit 852 Opfern macht man eine "Event Serie"?

 

Der Untergang der Titanic mit über 1500 Opfern ist mehrmals verfilmt worden.

 

Verfilmen und historisch Darstellen ist ja auch kein Problem.

Aber es als "Event" zu verkaufen

 

Der Begriff "Event" steht auch für "Ereignis" oder "besonderes Ereignis". Das war auch ein Ereignis, ein tragisches Ereignis.

 

Für mich hat Event mit Erlebnis und Unterhaltung zu tun. Ich denke da z.B. an die "Party&Event Szene"

 

Das ist dann wohl subjektive Wahrnehmung und dein persönliches Problem. Man muss nicht immer jedes Wort auf die Goldwaage legen und sich über alles und jeden echauffieren.

 

Das erinnert mich an die Diskussion um den Namen "Freenet". Da gibt es ja auch Nachholbedarf in Englisch.
Event steht für Ereignis, Fall, Vorgang, Veranstaltung, Begebenheit, Wettkampf, Geschehnis, Vorkommnis.

 

Okay dann würdest du also auch den Ukraine Krieg als Event bezeichnen?
Also ich würde das nicht machen.

Dass englische Worte in Deutschland eine komplett andere Bedeutung/Wahrnehmung haben als in der Übersetzung, ist nun wahrlich nichts neues.