„Helden der Wahrscheinlichkeit“: Fieser Komödien-Hit mit Mads Mikkelsen

Riders of Justice - einer der besten Filme die ich dieses Jahr gesehen habe. Aber wer kommt bitte auf die Idee den Film in Deutschland "Helden der Wahrscheinlichkeit" zu nennen? "Heroes of probability"- ja ne is klar.

 

Passt doch perfekt.

 

Leider läuft der bei uns in der Umgebung nur in der Abendvorstellung,hab mich sehr auf diesen Film gefreut und dann bringen denn nur am Abend und Wochenende ebenfalls nur Abends.

 

Genauso scheußlich wie diese Übersetzungen sind ebenfalls Synchronisationen

 

Ohne die wären die Kinos hier längst Pleite!

 

Schade wäre es um die Arbeitsplätze aber im Heimkino-Zeitalter interessiert mich Kino nicht mehr.

 

Nicht jeder kann Dänisch.

 

Untertitel?

 

Die sind dann, wie bei der Synchronisation, auch übersetzt. Da wird dann aus "I Break your Balls" - "Ich trete dir in den Hintern" (Pink Floyd - The Wall).
Zudem fällt es mir schwer, dem Film zu folgen und gleichzeitig zu lesen. Noch schwerer ist es dann, wenn die Untertitel auch noch englisch sind. Also Film mitbekommen, lesen und übersetzen gleichzeitig, geht bei mir gar nicht.