Synchronstudios brummen durch Serienboom

Man muss sagen, ein toller Artikel

 

Synchros sind für mich (wenn sie noch so gut gemacht sind) immer Verfälschung des Originals. Ich schau ja auch kein Rammstein Konzert und lasse ne CD von Heino laufen.

 

Ich finde es auch schade, dass Original-Ton "Schauer" so in der Minderheit sind. Stell dir You're the Worst vor, welches ich gerade fertig geschaut habe, mit Synchro vor.

Keine Frage, einige Synchronsprecher haben es wirklich drauf, Emotionen des Schauspielers Mimisch und auch Sprachlich wiederzugeben. Aber es ist leider nicht das Original.

 

eben!!! es klingt irgendwie alles steril und verfälscht. Früher hab ich auch Synchro geschaut, da gab es ja auch nicht viele Alternativen.
Aber im Kino war ich immer dankbar, dass bei uns die Filme nur in OT laufen. Später hat es mich dann irgendwann enorm genervt, dass viele Schauspieler die gleiche Stimme hatten oder die gewohnten Stimmen irgendwann ausgetauscht wurden.

 

Aus sehr gutem Grund. Ohne Syncro gibt es kaum einen Film. (auch nicht in Originalsprache).

 

DAS fand' ich fast am Schlimmsten. Es gibt so viele Stimmen und Tonlagen und dann hört man immer und immer wieder die selben STimmen (ich bin da empfindlich auf Wiederholungen, überall im Leben).

Gewagte These. Heutzutage wird kaum noch "gedubbt". Die haben doch alle versteckte Mikrofone, auch bei Action Filmen muss immer weniger nachsynchronisiert werden.

 

Ich würde mir kaum einen Film im Original ansehen, weil ich im Gehirn garnicht so schnell übersetzen kann wie weiter gesprochen wird. In meinem Alter wird es auch nichts mehr mit schneller werden und schon garnicht passt mein Wortschatz, der aus den 60er und frühen 70er stammt.

Durch die vielen Serien, die zu übersetzen sind und wo Kinder und Jugendliche vorkommen, frage ich mich woher die Synchronstudios die deutschen Stimmen herbekommen.

 

Trotzdem kommt das immer wieder vor das irgendwelche Geräusche stören.
Und wie gesagt ohne Syncro aus dem Ausländischen) würde es hier keine dieser Filme in die Kinos schaffen.

 

Ach Kinos sind doch eh weniger wichtig Kommt doch alles peu-a-peu zu den Streaming Diensten (Glaskugel). Außerdem ging es hier um Serien und die Boomen auch nur noch auf den Streamingdiensten.