Netflix will mehr Synchronisationen für europäischen Markt

Solange OT erhalten bleibt, ist es mir eigentlich egal. Synchros (deutsche) schaue ich eigentlich nur, wenn die Original Fassung in einer Sprache ist, die ich nicht beherrsche.

 

Selbst dann schaue ich den Inhalt im Original Ton mit deutschen UT

 

Ebenso. Halt mit englischen UT

 

Ohne Synchro, keine Chance.

 

Selbst die Russen synchronisieren mittlerweile vieles. Hatte letztes einen Marvelfilm in russisch gesehen.

 

Synchro suckt halt. Witze kommen nicht zur Geltung, falsche Zahlen oder Nummern werden genannt, Sätze komplett aus dem Zusammenhang gerissen. Statt fuck wird Mist gesagt oder you son of a wird du nichtsnutz
Das schlimmste sind aber die Frequenzen! Immer und immer wieder die selben Stimmen bei zig Schauspielern. Klar geht das nicht anders, da es nun einmal nicht so viele Synchronsprecher gibt. Trotzdem bäh.
Von der Lippen Synchronisation möchte ich gar nicht anfangen

 

Ja, ich finde es auch doof, immer wieder dieselben Schauspieler zu sehen ...

Ohne Synchronisation geht es bei uns und in vielen anderen Ländern nicht, damit müßt ihr halt leben. Aber obwohl ihr nur eine kleine Minderheit seid, hat man extra für euch so runde Scheiben entwickelt, auf denen gerüchteweise auch die Originaltonspur enthalten sein soll.

 

Viele Inhalte gibt es aber nicht auf diesen Runden Scheiben bzw. nur auf DVD. Selbst auf DVD mit Region 1 bzw. BDs mit Region A. Ich schaue oft Inhalte, die nix mit den "Originals" zu tun haben.
Es werden immer mehr, die nicht auf O Ton verzichten möchten.

Was is das denn für ein Spruch... Ich weiß ja nicht, was Du so schaust. Jedenfalls sehe ich recht selten "immer die selben" Schauspieler. Es gibt Millionen von Schauspieler. Wieviele Synchronsprecher gibt es in Deutschland?

 

Tu ich...ganz prima sogar.

Ich glaub hier hat auch niemand für eine Abschaffung selbiger plädiert. Zumindest hab ich das nicht gelesen.

für den Massenmarkt ist Synchronisation in manchen Märkten schlicht erforderlich. Ist halt so, heute aber auch kein Problem mehr da man ja (abgesehen vom linearen deutschen FTA Fernsehen) meist ne Originaltonspur hat. Und bei Diensten wie Netflix ist das ohnehin kein Thema da der original Soundtrack eh grundsätzlich vorliegt.

Warum manche Synchronisationen ablehnen hat viele unterschiedliche Gründe. Übersetzungsfehler sind da für mich persoenlich jetzt nicht so ausschlaggebend. Die gibt’s auch bei Untertiteln.