1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden
Cookies Willkommen

"Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

Dieses Thema im Forum "DF-Newsfeed" wurde erstellt von DF-Newsteam, 20. Oktober 2011.

Seite 1 von 3
  1. DF-Newsteam

    DF-Newsteam Moderator Mitarbeiter

    Registriert seit:
    25. Januar 2007
    Beiträge:
    119.751
    Zustimmungen:
    2.146
    Punkte für Erfolge:
    163
    Anzeige
    Mit der neuen Kampagne "Sag's auf Deutsch" betont RTL, wie wichtig gute Deutschkenntnisse für die Integration sind. Dabei könnte der Privatsender mit gutem Vorbild vorangehen und selbst einige englische Ausdrücke durch ihre deutschen Konterparts ersetzen.

    Komplette Nachricht in neuem Fenster öffnen
     
    DF-Newsteam, 20. Oktober 2011
    #1
  3. mweb21

    mweb21 Gold Member

    Registriert seit:
    2. Dezember 2003
    Beiträge:
    1.675
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Der letzte Absatz ... ohne Worte ... :D:D:D
     
    mweb21, 20. Oktober 2011
    #2
  4. Terranus

    Terranus ErdFuSt Premium

    Registriert seit:
    8. Mai 2002
    Beiträge:
    32.371
    Zustimmungen:
    11.044
    Punkte für Erfolge:
    273
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    vor 18.45h läuft ja sowieso kein Deutsch auf dem Sender, dass einer normalen Schulkorrektur stand halten würde. Und danach nur wenn's aus dem Synchrostudio stammt...
     
    Terranus, 20. Oktober 2011
    #3
  5. Maddin33

    Maddin33 Board Ikone

    Registriert seit:
    4. Juni 2007
    Beiträge:
    3.604
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Ja, da hat wohl der Assistant Managing Director versagt. :D
     
    Maddin33, 20. Oktober 2011
    #4
  6. Yeti82

    Yeti82 Gold Member

    Registriert seit:
    28. Juni 2002
    Beiträge:
    1.463
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Technisches Equipment:
    Amazon Fire TV Stick & Google Chromecast, alles läuft über IPTV :-)
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Auffällig ist, dass hauptsächlich türkische Prominente dafür werben, dass ihre Landsleute Deutsch lernen sollen.
    An sich aber eine gute Aktion, auch wenn sie natürlich die Türksat-schauende und RTL-nicht-verstehende Bevölkerungsschicht nicht erreicht...
     
    Yeti82, 20. Oktober 2011
    #5
  7. UM-Patal

    UM-Patal Board Ikone

    Registriert seit:
    27. April 2010
    Beiträge:
    3.763
    Zustimmungen:
    0
    Punkte für Erfolge:
    46
    Technisches Equipment:
    100cm Satconn Schüssel
    85cm Satconn Schüssel
    Smart 9/8 Multischalter
    2 Smart Quattro LNBs
    1x Edision Argus VIP2
    2x Edision Argus Piccolo
    Samsung UEC6200+Unicam
    Sky HD - Komplett OHNE behinderten Jugendschutz!
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Ich guck mir doch kein Peter-Klöppel-Bockmist an, wenn auf Türksat Fußball läuft... :D
     
    UM-Patal, 20. Oktober 2011
    #6
  8. NFS

    NFS Institution

    Registriert seit:
    20. März 2006
    Beiträge:
    18.579
    Zustimmungen:
    3.111
    Punkte für Erfolge:
    213
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Übrigens: Was ist eigentlich das deutsche Wort für Millionär?
     
    NFS, 20. Oktober 2011
    #7
  9. derRonny

    derRonny Board Ikone

    Registriert seit:
    30. Mai 2005
    Beiträge:
    3.986
    Zustimmungen:
    1.744
    Punkte für Erfolge:
    163
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    schmeiß Google an, dann wirste fündig, was die Herkunft angeht. Kann ja nicht so schwer sein...
     
    derRonny, 20. Oktober 2011
    #8
  10. tv--satt

    tv--satt Board Ikone

    Registriert seit:
    20. Dezember 2009
    Beiträge:
    3.477
    Zustimmungen:
    437
    Punkte für Erfolge:
    93
    Technisches Equipment:
    Wisi OC 46 Quad, Humax PDR ICORD HD, Panasonic DMR EH 585 , Wisi OS 96, Philips 42pfl7633,Denon pma 700, Linn isobarik,
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    muahahaha

    mein negativbeispiel für miese synch. law and order... fontana "wasserbrettfolter"

    die mieseste übersetzung von "waterboarding" zwischen hier und tennessee

    andere beispiele für RTL Deutsch:

    Exclusiv

    News

    CSI ist nicht übersetzt: "den tätern auf der spur"

    "Die Nanny" deutsch englisch vermischt

    "Das Kindermädchen" bzw. "THE Nanny"

    usw.

    also RTL hat da einiges Potenzial
     
    tv--satt, 20. Oktober 2011
    #9
  11. hopper

    hopper Lexikon

    Registriert seit:
    3. April 2003
    Beiträge:
    20.842
    Zustimmungen:
    1
    Punkte für Erfolge:
    48
    AW: "Sag's auf Deutsch": RTL-Aktion für Integration - PR-"Denglisch"

    Wow, was ist Konterparts? Das ist ja an Schrecklichkeit unüberbietbar. Pural im Deutschen mit 'e', nicht mit 's'. Zudem gibt's das Wort gar nicht. Und dann ist es eine merkwürdige Halbübersetzung von "counterpart".
     
    hopper, 20. Oktober 2011
    #10
Seite 1 von 3