„Takeshi’s Castle“: Amazon legt Kult-Show neu auf

Das klingt gut. Takeshis Castle Malysia auf PlutoTV wird so langsam langweilig....

 

Die sollen dazu dann aber auch unbedingt die originale DSF Fassung dazukaufen & ebenfalls zeigen.

 

Die sollten eher die original ungekürzte japanische Fassung einkaufen und sinngemäß untertiteln. Auf Youtube gibt es die erste Folge in der ungeschnittenen japanischen Fassung mit englischen Untertiteln und was soll ich sagen das japanische ungeschnittene Original gefällt mir deutlich besser
Die Show ist nicht schlecht gealtert, die DSF (oder allgemein die deutschen/internationalen Fassungen) schon deutlich. Früher fands ich die Kommentare witzig heute überhaupt nicht mehr...
Beim DSF, der Sender der Ende der 90er immer klamm war, ("Takeshi's Castle": Big in Japan - Gameshow mit Riesenerfolg) hat das Geld scheinbar nur noch für die Lizenz gereicht und für einen deutschen Sprecher der irgendeinen Blödsinn drüberlabert. (Das ist persönlich meine Vermutung ) Für ne ansatzweise dem Original getreue Übersetzung (ob als Voiceover oder Untertitel) hat es halt so gar nicht mehr gereicht...

Aber offensichtlich ist dass gängige Praxis bei Kleinstsendern ServusTV hat ja beim "American Song Contest" auch auf ne Übersetzung verzichtet und lieber zwei Österreicher irgendeinen Senf dazugeben lassen - das ist aber ein anderes Thema....

Zurück zum Thema: Nur die Thailändische Version auf Comedy Central war schlimmer (sowohl vom Kommentar als auch von der deutlichen Kürzung)
Die Indonesische Version hat man auch von 90-120 Minuten auf 22 Minuten zusammengekürzt...

Hier für alle die es interessiert die weitaus bessere japanische Originalfassung mit englischen Untertiteln kann man wie gesagt nur hoffen dass Prime Video zur Einstimmung alle alten ungeschnittenen Folgen einkauft und sie sinngemäß untertiteln lässt...

 

Bei Shows ist es Standard, eigene Kommentare abzugeben und keine wörtliche Übersetzung zu liefern. Das hat rein gar nichts mit den Kosten zu tun.

 

Bei den ganzen US Shows die mal auf NITRO liefen (wie American Ninja Warrior) da wurden die Originalkommentare (und Interviews) sinngemäß übersetzt...

 

Und das ist das - mit Abstand - Dümmste, was man machen kann. Statt eines richtigen Kommentars wird einfache eine Übersetzung vom Blatt abgelesen.

Letzten Endes ist Takeshi's Castle nichts weiteres als ein lauwarmer Aufguss von Spiel ohne Grenzen, wo man selbstverständlich keine wörtlichen Übersetzungen der jeweiligen Moderationen eingesprochen hat, was schon wegen der Live-Produktion nicht möglich gewesen wäre. Dadurch wirkt so etwas auch viel lebendiger.

 

Ich finde die DSF Fassung auch heute immer noch ziemlich unterhaltsam. Ungefähr unendlich mal besser als die neue Fassung, die mal auf RTL Nitro ausgestrahlt wurde.
Und daher sind für mich die "sinnlosen" Kommentare der DSF Fassung absoluter Kult. Und passten trotzdem absolut zur Show.

 

Kann ja jeder sehen wie er will - heutzutage bin ich aber kein Fan jener Fassung mehr (obwohl ich das früher war)

 

Wenn das auf den Fernsehschirm soll, hat das im Fernsehen zu laufen und nicht bei irgend einem Streamingdienst!