1. Cookies optimieren die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklärst Du dich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden. Weitere Informationen
    Information ausblenden
  2. Willkommen im Forum von DIGITAL FERNSEHEN - dem führenden Portal für digitales Fernsehen, Medien und Entertainment. Wenn du hier neu bist, schau dich ruhig etwas um und melde dich an, um am Forengeschehen teilnehmen zu können.
    Information ausblenden

Überstunden

Dieses Thema im Forum "Small Talk" wurde erstellt von littlelupo, 21. Dezember 2006.

  1. littlelupo

    littlelupo Guest

    Anzeige
    Ich habe eine Bitte an Euch, :)
    und zwar möchte ich das Wort "Überstunden" in möglichst vielen Sprachen sammeln.

    Bitte dazu schreiben, um welche Sprache es sich jeweils handelt, also etwa so:
    Ich danke Euch. :)
     
  2. riffraff

    riffraff Gold Member

    Registriert seit:
    22. August 2002
    Beiträge:
    1.064
    Ort:
    Berlin
    Technisches Equipment:
    Sony KL50 W
    Sanyo PLV Z2
    Dreambox 7000
    88cm Thomson
    VDR
    Pioneer 859
    Hauppauge DEC 3000-S
    dbII
    ....
    AW: Überstunden

    ;) Konzernsprache der Firma.....: Sie sind doch aussertariflicher Mitarbeiter ;)
     
  3. littlelupo

    littlelupo Guest

    AW: Überstunden

    Der gilt nicht, riffraff...
     
  4. Gorcon

    Gorcon Kanzler Mitarbeiter

    Registriert seit:
    15. Januar 2001
    Beiträge:
    107.366
    Ort:
    Schwerin
    Technisches Equipment:
    Coolstream Zee², HD1
    AW: Überstunden

    Hast Du Dir schon mal den Babelfisch ins Ohr gesteckt?

    Gruß Gorcon
     
  5. Eike

    Eike von Repgow Mitarbeiter

    Registriert seit:
    7. Februar 2003
    Beiträge:
    45.714
    Ort:
    Magdeburg
    AW: Überstunden

    @littellupo, Sinn?

    Ich übersetze Überstunden so:

    "Eine nicht bezahlte Selbstverständlichkeit"
     
  6. provence

    provence Junior Member

    Registriert seit:
    3. Juni 2005
    Beiträge:
    131
    Ort:
    M
    AW: Überstunden

    overtime (englisch)
    heures supplémentaires (französisch)

    Gruß
    provence
     
  7. littlelupo

    littlelupo Guest

    AW: Überstunden

    @Gorcon:
    Man weiß nie, wie zuverlässig babelfish so ist...

    http://babelfish.altavista.com/
    Da gibt es ja nur die Möglichkeiten
    Deutsch => Englisch
    Deutsch => Französisch

    overtime (eng)
    Heure supplémentaire (Franz)
    hatten wir schon.
    Ah, ich sehe, wenn ich das englische overtime übersetzen lasse:

    overwerk (niedl)
    υπερωρίες (griech)
    fuori orario (ital)
    fora do tempo estipulado (portugiesisch)
    (geändert)
    en horas extras (spanisch)

    Ok, weiß jemand von Euch, wie zuverlässig diese Übersetzungen sind?
     
    Zuletzt von einem Moderator bearbeitet: 21. Dezember 2006
  8. riffraff

    riffraff Gold Member

    Registriert seit:
    22. August 2002
    Beiträge:
    1.064
    Ort:
    Berlin
    Technisches Equipment:
    Sony KL50 W
    Sanyo PLV Z2
    Dreambox 7000
    88cm Thomson
    VDR
    Pioneer 859
    Hauppauge DEC 3000-S
    dbII
    ....
    AW: Überstunden

    Porusski heisst auf jeden Fall nur "russisch" also nix mit Überstunden :)
    RR
     
  9. Eike

    Eike von Repgow Mitarbeiter

    Registriert seit:
    7. Februar 2003
    Beiträge:
    45.714
    Ort:
    Magdeburg
    AW: Überstunden


    :D ;)
     
  10. Rally

    Rally Gold Member

    Registriert seit:
    27. Juni 2004
    Beiträge:
    1.328
    AW: Überstunden

    Subotnik. :D :D
     

Diese Seite empfehlen