Synchronstudios brummen durch Serienboom

Anzeige

In Skandinavischen Ländern ist es genauso. Besonders Schweden und Dänen sprechen excellentes Englisch.

 

Mich ausgeschlossen.
Ich empfinde die Synchronstimmen als viel schlechter als die englischen (oder amerikanischen) Originale. Auch wenn die Übersetzung stimmt, was nicht immer gegeben ist. Dazu gibt es das Problem mit du/Sie - das Sietzen kommt mir in einige Fälle albern vor. Und alle Akzente gehen verloren - alles spricht Hochdeutsch, egal wo sie herkommen sollen.

Eine Ausnahme jedoch: die deutsche Synchronversion von Monty Paythons Haustierladensketch, wo John Cleese mit einer ausgesprochener Norddeutsche Akzent synchronisiert wurde.

 

Da ist es doch gut dass man, gerade bei den Streaming Diensten , es sich aussuchen kann ob man Synchro will oder lieber Original.

 

oder bayerische.

 

Übrigens, Brummen im Synchronstudio sehe ich als Mangel an!

 

In Norwegen werden aber meistens Kinderfilme und -serien syncronisiert. Auch im Bereich Bildung und Doku wird manches syncronisiert bzw. mittels Voice over übersetzt, gerade wenn es nicht auf englisch ist. War ganz lustig letztes Jahr auf NRK 2 eine ZDF-Doku zu sehen, mit norwegischen Untertiteln und Voice-over.

Man sollte aber auch bedenken, dass die umfangreiche Syncronisation eben auch viele Kapazitäten und Sprecher für Hörbücher und Hörspiele mitbringt. Was denke ich nicht so wäre, wenn es keine umfangreiche Syncro-Industrie gäbe. Gibt ja genug Leute die davon fast ausschliesslich Leben, wie Detlef Bierstedt, die Schmidt-Foß-Familie, Werth/Haggège/Hinze-Familie oder die Nathan(Pan)-Familie..

 

Ach wie lustig.

 

das konnte man eigentlich schon (fast) immer (BD's und DVD's).

 

Das auch. Wollte aber damit nur sagen dass jeder so wie er es lieber mag sich aussuchen kann.

 

Nicht selten stimmt es aber auch nicht... 49 im Englischen, 39 im Deutschen oder eindeutige Sätze einen komplett anderen ergeben. Warum auch immer man letzteres macht, bei Sätzen, die nichts mit Redewendungen oder gewissen Sprüchen zu tun haben, die logischerweise nicht immer möglich sind übersetzt zu werden.