Exklusiv: ARD und ZDF verschieben SD-Abschaltung um mehrere Jahre

Anzeige

Die Kunst der Schauspieler besteht ja hauptsächlich in ihrer Mimik und Gestik. Dies alles neben dem Lesen der Untertitel mitzubekommen, können bestimmt nur die Wenigsten.
Dann lieber eine nicht 100 prozentige Übersetzung.

 

Das stimmt doch gar nicht. Ich kann das. Mache das aber auch nicht seit gestern. Und es wird ja auch nicht non-stop gesprochen!

 

Schön für dich.
Ich schaue mir keine Filme mit Untertitel an. Wie gesagt, lieber eine nicht ganz exakte Übersetzung.

 

Dabei ist doch das britische Englisch viel deutlicher als das amerikanische. In den USA klingt die Aussprache oft so, als ob die beim Reden Kaugummi kauen. Dagegen lernt man in der Schule ja auch das britische Englisch, weil es vornehmer ist: "Kahnt" statt "käähnt"

 

So wie in Deutschland auch, gibt es dort Dialekte. David Bowie wollte anfangs niemand produzieren, wegen seines Cockney-Slangs.

 

Also bei einer Serie wie z.B. "Dr.Who", die ich im übrigen sehr gerne sehe, muss ich mit meinen Englisch-Kenntnissen öfter passen und schaue sie daher in der Syncro.. Einer Serie wie z.B. "Lost", die ich ganz im Original geschaut habe kann ich dagegen ganz gut folgen. Wenn ich in der Originalsprache schaue allerdings ohne Untertitel, das würde mich nur nerven.

 

Es gibt ja auch englische Worte, die es in Amerika gar nicht gibt und umgekehrt.

 

Um was geht es hier eigentlich? Um die Verschiebung der SD-Abschaltung von ARD und ZDF jedenfalls nicht.

 

Ich bin absolut gegen die Verschiebung der SD-Abschaltung des ÖRR über Satellit. Über DVB-T hat es doch auch geklappt.

Wenn der ÖRR dies wenigstens über IPTV hinbekommen würde, wäre ich ja schon mal "teil-zufrieden".

Es hätte ja auch ausgereicht wenn ein Großteil der Programme, z.B. alle Dritten, arte, 3Sat, Phoenix, die vier Digitalprogramme und der Ki.Ka abgeeschaltet worden wären!!!

 

Ehrlich gesagt, bekomme ich meistens den Threadtitel gar nicht mit. Ich sehe einen Hinweis über einen neuen Beitrag klicke den an und antworte gegebenenfalls darauf.