Neuer Bond heißt in Deutschland "Keine Zeit zu sterben"

Anzeige

Der deutsche Name so nicht.

Kann sein, hatte den Film nur einmal gesehen (fand ihn aber wie alle Bondfilme mit Daniel Craig eher unterdurchschnittlich.)

 

Gab auch gar nicht wörtlich übersetzte. "Der Hauch des Todes" (The Living Daylights)
oder mißverständlich (und ziemlich dämlich) klingende zu wörtliche Übersetzungen ("Der Morgen stirbt nie")
Beim Neuen bot sich die ja relativ einfache wörtliche Übersetzung an, allerdings find' ich den Titel sowohl auf Deutsch als auch Englisch nicht gerade originell. Oder gibt's den auch als Original Bond Geschichte unter dem Titel? Ansonsten irgendwie zu 08/15.

 

Wobei es eigentlich richtig hieße, " Das Morgen stirbt nie"!
Denn die Zukunft ist ja gemeint, nicht nur der morgige Tag...

Ansonsten hätte es im Original heißen müssen "The Morning Never Dies".

 

Richtig, da kann ich mich noch vage an einen Radiobeitrag eines Germanisten erinnern, welcher es ausführlich erklärte.

 

"Moonraker" war ja der Name der einzelnen Raumfähren, weswegen man sich wohl für den Originalnamen inkl. deutschem Zusatz entschieden hat.
Gut, "SPECTRE" hätte man auch wie früher mit "GOFTER" übersetzen können.

 

Naja, selbst native English speaker sprechen in Liedern oft falsch. Jedenfalls haben wir in der Schule gelernt, bei he, she und it heißt es doesn't und nicht don't. Aber oft kommt in Liedern der Satz vor "she don't"

 

Der Zusatz war aber trotzdem sinnfrei. Ich meine es ist ein Agentenfilm und da ist jede Mission streng geheim.

 

Ich dachte immer, es wäre nur der Name der Zeitung "Tomorrow"

 

Warum sollte die Zeitung sterben?

 

Das weiß ich auch nicht.
Jedoch die englische Tageszeitung "Tomorrow" und die deutsche Ausgabe "Der Morgen" gehören zum Medienimperium von Bonds Gegenspieler. Da hat multiple_p schon recht.