Arte HD ohne deutsche AC3 Tonspur

Anzeige

Ach so, du bist KDG/Vodafon-Kabelkunde. Deshalb brauchst du nicht recherchieren, einschalten genügt. Weißt du überhaupt, worum es geht? Um welche Audiospur es geht? Es geht um die Audiospur mit der Kennung OT (Originalton), die über Satellit neuerdings statt in AC3 in MPEG-Audiolayer gesendet wird. Lass mich raten. Du hast bei arte HD drei Audiospuren in AC3, Kennung deutsch, Kennung französisch, Kennung AD (Audiodescription)...

 

Richtig, ich bin KDG-Kunde, "zwangsverkabelt" über die Nebenkosten. Hauptempfangsweg ist allerdings Astra (der Fernseher hat kein DVB-S, daher hängt der eingebaute Tuner am Kabel). Via KDG sind es tatsächlich nur drei Tonspuren - da alle drei in AC-3 codiert sind, wird da von der KDG definitiv reencodiert. Via Astra sind es seit 3. Juli mittags vier MP2-Spuren, aber das weißt du vielleicht schon.

 

Vodafone nutzt aber keine Zuführung per Sat. Von daher kann man das garnicht vergleichen.

 

Ja, es kommt Ton aus den hinteren Lautsprechern. Aber es ist definitiv kein "echtes" Dolby Digital 5.1, sondern ein nach 5.1 hochgerechnetes "stereo / Dolby Surround"-Signal. Wie schon geschrieben, sollte man den Film dazu mit der Blu ray vergleichen.

Mein Verstärker lässt auch bei 5.1-Kennung zu, dass man diesen manuell auf "Dolby Surround" umschalten kann.

 

Hartnäckig bist Du. Aber ich fürchte, Du hast unrecht. Erfreulicherweise besitze ich die Blu-ray des Director's Cut und wenn ich Zeit habe, lege ich sie ein. Aber egal, was rauskommt, Du wirst mir dann dann sagen, ich könne nicht die Kinofassung mit dem Director's Cut vergleichen.
Zur Arte-Fassung: Hochgerechnetes 5.1 (warum sollten die das überhaupt machen?) muss ja wohl bedeuten, Ton von vorne wird auch nach hinten geschoben - das passiert bei meiner Aufnahme definitiv nicht. Andere Klänge, zeitlich versetzter Einsatz von Klängen in anderer Lautstärke, klare 3D-Geräuschkulisse.

 

Ja, ich bin hartnäckig. Vor allem aber weiß ich durch meine berufliche Tätigkeit, bei der ich auch immer wieder mit den Fernsehsendern zu tun habe, wie da intern gearbeitet wird. Hochgerechnetes 5.1 gibt es übrigens auch beim ORF (alle angebotenen Sender) und dem 'Disney Channel', die ihre Programme auch mit Dauer-5.1-Kennung anbieten; auch da kann man das oft kaum von "echtem" 5.1-Ton unterscheiden, vor allem dann, wenn es auch im Programmpressedienst nicht entsprechend gekennzeichnet ist. Warum man das so praktiziert und keine Formatumschaltung anbietet, entzieht sich meiner Kenntnis. Lediglich 'arte' hat das in einer mir vorliegenden Mail mit dem technischen Aufwand beschrieben, dem durch das dauerhafte Übertragen der 5.1-Kennung entgegengewirkt werden sollte. Ganz anders geht das Schweizer Fernsehen mit seinem Dauer-5.1-Signal um. Dort werden 'stereo'-Übertragungen dann halt nur über die Kanäle Front links und Fornt rechts angeboten und die anderen Kanäle (Center, Rear links und Rear rechts) bleiben stumm. Hier kann man dann deutlich unterscheiden, wann es Dolby Digital 5.1 zu hören gibt.
Du brauchst übrigens keine Angst haben, dass ich dann die 'arte'-Fassung und den 'Director's Cut' unterscheiden werde. Ich habe aber meinen Kontakt bei 'arte' gerade vorhin zum Film angeschrieben. Sobald ich Antwort habe, teile ich das über diese Plattform mit.

 

Macht man normal aber nicht weil es ja dann eher schlechter wird als besser, da die Kanäle hinten dann ja nicht getrennt sind und auch die Trennung zwischen vorn und hinten nicht "perfekt" ist.

 

Ich bin gespannt!

 

Ich habe mal auf dem französischen Arte (CSat France) nachgeschaut.

Interessant...


Alle AC3 Spuren sind da und sind in 5.1

 

Interessant, denn auf Hot Bird, 13° Ost hat das unverschlüsselt ausgestrahlte 'arte France HD' zwar auch vier Tonspuren, aber alle ausschließlich in Dolby Digital 2.0.