"Drei Haselnüsse für Aschenbrödel": Der DEFA-Weihnachtsmythos

Anzeige

Ist immer Ansichtssache. Eine Kollegin von mir freut sich jedes Jahr auf den Film (die zahlt auch Gebühren). Gut, muss ich auch nicht haben, aber es gibt ja noch Alternativen im Fernsehn sowohl bei den Privaten als auch bei den ÖR.

 

Geht das denn überhaupt so einfach? Die tschechische Version läuft doch länger als die deutsche, wenngleich am Ende einfach nur das Bild stehen bleibt und Karel Gott länger singt.
Tschechischer Ton ist übrigens nicht mal auf der deutschen Blu-ray drauf, abgesehen davon können wahrscheinlich nur die allerwenigsten Zuschauer was damit anfangen. Die zusätzliche Tonspur bei der ARD ist bei dem Film auch schon mit der Audiodeskription belegt.

Der ORF hatte noch ein altes Master, laut Copyright-Hinweis am Ende war das von 1998. Das SRF hat eine HD-Version wie auch die ARD. Nur können die ARD-Anstalten untereinander kostenlos Sendekopien austauschen, sodass jede Anstalt die HD-Version haben könnte. ORF und SRF hingegen müssen sich auf eigene Faust was neues beschaffen. Das SRF ist da wenig zimperlich, die haben seit ihrem HD-Start nahezu jede SD-Kopie sofort ausgemistet. Der ORF hingegen ist da zögerlicher und sendet gerade bei älteren Filmen gerne mal noch irgendein altes SD-Master - so auch beim Aschenbrödel oder gestern morgen auf ORF2 beim kleinen Lord.

 

Meine Frau und die beiden Töchter verschlingen den Film sozusagen und haben ihn jetzt dieses Weihnachten schon zweimal gesehen.

Mein Sohn und ich rollen hier nur die Augen und schauen lieber zum wiederholten Male Star Wars.

 

@Thaddäus: irgendwie hab ichs geschafft ^^
Die Synchronisiererei war nicht einfach, das weiß ich noch. Ich hab aber das SD Bild nicht ausgehalten. Das war echt schlimm in meiner Aufnahme, sogar die Farben waren leicht anders.

 

Im tschechischen Fernsehen lief der Film heute auch. Über DVB-T (SD) wurde nicht einmal in richtigem 16:9-Format ausgestrahlt. Das war irgendwas zwischen 4:3 und 16:9.

 

Dir ist aber schon klar, dass die tschechische Version ebenfalls eine Teilsynchronisation ist wie die deutsche? Bei diesem Film (auch bei zahlreichen anderen internationalen Gemeinschaftsproduktionen) gibt es keine reine Originalfassung, da von vornherein mehrsprachig gedreht und dann entsprechend nachsynchronisiert wurde.

 

@gmbl: jo mei na und? Es wär trotzdem super, wenn die Tschechische Tonspur dabeiwäre. Ob sie jetzt original ist oder nicht ist ja echt schnuppsi
@straller: Ich überleg immer, ob ich meine .ts Datei irgendwo hochladen soll, da es bestimmt noch andere Slowaken / Tschechen gibt, die beide Sprachen verstehen und ein sauberes HD Bild haben wollen. Aber ich hab echt Bedenken wegen Abmahnungen und so :/

 

Machen die vielleicht so einen Murks wie die Viacom-Sender und zeigen 4:3-Material in 1.66:1? Eigentlich gehört der Film nämlich in 4:3 gesendet. Auf der deutschen Blu-ray ist (wie bei einigen anderen DEFA-Märchen auch) zusätzlich zur 4:3-Version auch noch eine gezoomte 16:9-Fassung drauf, die 4:3-Version ist aber eindeutig die bessere Wahl.

Noch was zum Masterkauf: Das Schweizer Fernsehen scheint die Version eingekauft zu haben, die auch auf der Blu-ray vorliegt. Da lief der Film heute Mittag mit einer 5.1-Abmischung und entsprechenden Restaurationshinweisen nach dem Film. Die ARD hat eine (vom Bild her noch etwas besser restaurierte) hauseigene HD-Version, die 2010 unter Federführung des WDR erstellt wurde. Angeblich sieht die neue tschechische Blu-ray auch noch etwas besser aus als die deutsche Icestorm-BD, das kann ich allerdings nicht überprüfen weil ich die CZ-Blu-ray nicht habe.

 

In Ergänzung: Der Film läuft auch in Deutschland nur im 4:3, die HD-Version hat Balken links und rechts.

 

Habe mir den Film gestern Abend endlich mal angeschaut. Mein Fazit: Wirklich schön, aber ein einziges Mal reicht mir definitiv.