Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Anzeige

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

So ist es! Auch ein flächendeckender O-Ton in DD 5.1 ist bisher Fehlanzeige. Die einzigen die das hinbekommen ist Disney Cinemagic HD. Bei Netflix gibt es hingegen DD 5.1 Plus in beiden Sprachen und Untertitel in Deutsch (und oft auch noch Englisch!).

Greets
Zodac

 

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Sorry, aber was ist das für eine Antwort? Über manche Leute hier im Forum
kann man echt nur noch den Kopf schütteln. Ich für meinen Teil kann den TE gut verstehen. Auch ich bin deutscher und schaue mir, wenn möglich, Filme und Serien in Englisch an, da ich von der Synchronisierung meist enttäuscht bin. Und wenn man ein Wort nicht versteht, kann man es mit dem UT nachlesen.
Und Filme/Serien in OV zu schauen ist ein Grund für mich, Sky überhaupt zu abbonieren.

Und wessen verschulden ist das nun? Richtig, deines. Dann ist der Beitrag hier auch nicht relevant für dich, aber immer was dazu sagen wollen!

Die eine UT-Spur würde Sky sicher in arge Geldnöte bringen.

 

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Kein bisschen skurril. Wie er schon geschrieben hat. Man kann zwar englisch, und vielleicht doch gar nicht so schlecht, aber um einen kompletten Film zu verfolgen (womöglich noch mit Akzent) ist dann trotzdem sehr schwierig.

 

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Kurzer Einschub: Auch FOX HD, NatGeo HD und NatGeo Wild HD strahlen den O-Ton, sofern verfügbar, in DD5.1 aus.

 

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Ok - im Falle von FOX HD ist das für mich tatsächlich ein Mehrwert. Die anderen beiden gucke ich sehr selten. Aber warum das bei den Sky-eigenen Sendern nicht geht, ist mir trotzdem ein Rätsel.

Greets
Zodac

 

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Ja, in der Tat ist das sehr ärgerlich.

Besonders erstaunlich war für mich, dass die zeitgleiche Weltpremiere von 24 auf Sky Atlantic HD auch nur in DD2.0 lief.

Immerhin laufen einige (wenige) Premieren auf Sky Anytime in DD5.1, wobei das aber auch nur für Inhalte gilt, die nicht gleichzeitig in deutsch angeboten werden (also nur OT-Premieren).

 

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Das Argument "Kosten-Nutzen" kann ich so nicht ganz nachvollziehen. In den USA gilt die Untertitelungspflicht für fast alle Sendungen (und das wird auch für Streams immer öfter angeboten). Man müsste die Texte aber evtl. lizensieren, die Lizenzen kenne ich nicht.

 

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Kosten-Nutzenfaktor ist das sicher kein Argument. Vielmehr ist das ene Einstellungssache bzw. Grundhaltung zu diesem Thema. Man schaue sich nur Fernsehen in TV an, Untertitel sind dort bei nahezu jeder Sendung absolut üblich.
Sky hat an UT einfach kein Interesse, bzw. an den Kunden, die das gerne hätten, oder noch viel schlimmer, brauchen würden.

 

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Tja, ich, als Minderheit, hätte dann gerne noch japanische Untertitel.

 

AW: Sky- Wann gibt es endlich englische Untertitel?

Ich möchte positiv erwähnen, dass AXN seit gestern die 4.Staffel House of Lies nicht nur kurz nach US-Start im OT in Deutschland und Österreich ausstrahlt, sondern zum ersten Mal auf Sky bzw seinen Partnersendern eine Serie auch mit (deutschen) UT ausgestrahlt wird. Ganz, ganz großes Lob dafür. Ich hoffe es bleibt kein Einzelfall.