Warum ein englischer Titel?

Anzeige

AW: Warum ein englischer Titel?

Wenn die Japaner den Krieg gewonnen hätten.....

 

AW: Warum ein englischer Titel?

Mal abgesehen davon, dass man nicht immer alles direkt übersetzen sollte...
Bedeuten deutsche Begriffe in Amerika definitiv nicht das "wegsperren"...

Gerade im Restaurantbereich, wird oft auch deutsch gesprochen.
So gibt es dort auch die "Currywurst" oder sogar den "Sauerkraut"... (Für beides gibt es englische begriffe).

Und das nicht nur in Restaurants die sich der deutschen Küche gewidmet haben...

Es ist eben NICHT nur der Deutsche...
Einfach mal über die Sprache informieren. Dann erkennst du das sich die Sprache in JEDEM Land ändert...

Und nicht nur in Deutschland...

Man muss ja nicht nur beim englischen aufhören.
Es gibt auch Italienisch, franzäsisch etc. was die sprache verändert.
Ja selbst die engländer verändern ihre Sprache.

Oder ist "Kindergarten" auf einmal ein englisches Wort? .
Ja selbst das Wort "Handy" wird selbst in den englischen Ländern immer mehr genutzt.
Oder auch Wörter wie "Hallo" (deutsch ausgesprochen)....

Aber natürlich, es ist nur Deutschland die Wörter von anderen Ländern übernehmen .


Aber ich wette, diese Diskussion wurde schon in jeder Generation geführt und nun werden Wörter selbstverständlich benutzt, obwohl sie im Grunde richtige deutsche Begriffe haben... Juckt auch niemanden mehr und auch die englischen Wörter wird in 10 Jahren niemanden mehr jucken. Dann gibt es neue moderne...

 

AW: Warum ein englischer Titel?

それから何か。

 

AW: Warum ein englischer Titel?

Ich habe nicht unbedingt etwas gegen einzellne englische Wörter
Nur wenn ganze Sätze auf Englisch sind, habe ich was dagegen, da ich nicht, oder nur wenig englisch kann. Hier im Forum vor einigen Tagen. Da schrieb mir der Administrator einen ganzen Satz auf englisch, konnte damit nichts anfangen, wurde mir hier aber erklärt. Wenn die Engländer den Linksverkehr abschaffen, lerne ich sofort englisch.
Gruß
Siegi

 

AW: Warum ein englischer Titel?

Gestern und heute viel mir noch ein schönes Beispiel für die zunehmende Verenglischung der deutschen Sprache auf: Airport. Die Worte Flughafen und Flugplatz sind in Deutschland wohl überhaupt nicht mehr angesagt. Düsseldorf Airport, Köln/Bonn-Airport, ...

In Schweden steht nirgendwo Airport, nicht einmal auf dem größten Flughafen des Landes in Arlanda. Dort steht schlicht und ergreifend Flygplats (sowohl auch an oder auf den Weg zu den lokalen Flughäfen im Lande). Selbst auf den ganzen Hinweistafeln aus Stockholm und Upsalla auf der E4 kommend, steht nicht einmal Airport.
Noch nicht einmal die Bezeichnungen wie Mietwagen sind übersetzt. Das heißt schlicht und ergreifend: Hyrbil. Und das am internationalen Flughafen.
In Kopenhagen das gleiche Bild.

Weshalb schaffen es die Skandinavier, ihre Sprachen zu verwenden und nicht alles auf Krampf ins Englische zu übersetzen? Und gerade die Skandinavier haben hervorragende Englischkenntnisse.
Achso, USB-Laufwerk ist auf schwedisch die Flytbar.

 

AW: Warum ein englischer Titel?

Da habe ich auch nie bestritten.

Das auch nicht.

Noch mal langsam zum Mitschreiben:

Es geht eben NICHT um einzelne Wörter aus anderen Ländern (Mehrzahl)!

Sondern um die inflationären, zwanghafte und dadurch teilweise schon lächerliche
Umbennenung von Dingen, Namen, Orten etc. durch "modernes" Denglisch!

Ist das wirklich ein "Musthave" was uns die Marketing- und Werbeprofis
tagtäglich weismachen wollen.

Oder haben sie in der Berufsschule einfach nur gepennt,
als die deutschen Eyecatcher dran waren?

Ach ja, gestern zufällig bei dieser Musik-Casting Show vorbei geschaltet.
Orginal Zitat:
"... sie hat das gemacht, was in der Headline steht, sie hat gebattelt..."

So, Schluß für heute.
Ich muß noch mit meinem Kumpel ein Brainstorming machen,
in welchem Outdoor Outlet er jetzt den Bodybag kaufen will......
(hoffentlich meint er nicht wirklich einen Leichensack)

gruss

 

AW: Warum ein englischer Titel?

Gerade dass ausgerechnet die Werbeprofis das "moderne Denglisch", wie du es nennst, verwenden, zeigt doch, dass das genau das ist, was der gemeine Deutsche hören will. Würden sich die entsprechend geworbenen Produkte anschließend nicht besser verkaufen, würde diese ganzen englischen Begriffe ganz schnell wieder in der Schublade verschwinden. Tun sie aber nicht. Das allein beweist doch schon, dass eine Mehrheit des Zielpublikums genau diese Begriffe hören/lesen will. Und dann zu argumentieren, hier solle der Mehrheit der Bevölkerung etwas aufgezwungen werden, stimmt halt einfach nicht.

Es gilt wie oben: Wäre das Zielpublikum für diese "Sprache" nicht empfänglich, gäbe es sie auch nicht. Es wird doch niemand gezwungen, diese Sprache toll zu finden oder auch nur diese Shows anzuschauen. Akzeptiere doch einfach mal, dass offenbar die Mehrheit der Bevölkerung das so haben möchte, sonst hätten diese Shows nicht so einen größen Erfolg. Ob das sinnvoll ist oder nicht, will ich in dieser Stelle gar nicht diskutieren.

 

AW: Warum ein englischer Titel?

Das ist ja meist überhaupt nicht der Fall! (die Mehrheit ist dagegen!)

 

AW: Warum ein englischer Titel?

Einspruch. Das zeigt nur, dass die Werbefuzzis glauben, dass es das ist was der "gemeine Deutsche" hören (und kaufen) will.

Nein. Man hat als Käufer oftmals schlicht keine andere Wahl.

 

AW: Warum ein englischer Titel?

Das scheint dann aber ein rein deutsches Phänomen zu sein. In anderen Ländern legt man deutlich mehr Wert auf den Erhalt der eigenen Sprache.