Das Erste HD und ZDF HD (2)

Anzeige

Wenn das (i.d.R.) Englisch nicht gut genug ist, um einen Film ohne Untertitel zu verstehen, dann kann ich mir nicht vorstellen, dass man sich das freiwillig "antut". Mein Englisch ist gut, ich versteh ca. 90% eines Films im Originalton, bevorzuge hier aber auch die deutsch synchronisierten Versionen. Ist halt einfacher, weniger anstrengend und außerdem guck ich ja nicht nur alleine TV. Grundsätzlich finde ich die deutsche Synchronisation fast überall auf nem hohen Niveau. Lediglich bei ganz alten Sachen fällts mir ab und zu mal negativ auf.

 

Kommt darauf an, wie brutal der Akzent des Schauspielers ist. Amerikaner gehen in der Regel, Briten sind manchmal kaum verständlich.

 

Ich sehe das genau umgekehrt.
Liegt einfach daran das man in den Schulen nur Britisches Englisch lernt.

 

Ich tu mich auch mit dem American English leichter, weil hier der Kontakt bei mir seit Jahren deutlich intensiver ist. Aber wenn ein rookie der nba im slang der Bronx spricht, versteh ich auch nicht alles. Wenn der Akzent schwierig ist und im Film parallel noch ne Explosion hoch geht, isses natürlich anstrengender als der Wetterbericht oder ne Unterhaltung in der Küche...

 

Ich rede von Akzenten. Wenn in britischen Produktionen plötzlich der Akzent von Leicester oder astreines Schottisch ausgepackt wird (ja, das machen die), ist Feierabend. Dann lieber ein gepflegtes Kalifornisch.

 

Ich auch.

Dann verstehe ich aber nichts mehr.
Klar hier in Deutschland ist das aber kein bisschen anders. Wer in Bayern die deutsche Sprache lernt (wenn man das überhaupt deutsch nennen darf? ) wird im Norden damit kaum ein Wort verstehen, schon garnicht auf dem Land.

 

Als gebürtiger Bayer, der 23 Jahre in Bayern aufgewachsen ist und dann nach Hamburg gezogen ist, kann ich dazu nur sagen: Blödsinn.

 

Du verstehst Plattdeutsch? glückwunsch. Das ist nämlich kein Dialekt sondern eine eigene Sprache.

 

Ja, zumindest soweit, dass ich den Sinn erfassen kann.

 

Den Film "Sugar" vom Montag gibt es auch im O-Ton. Beides ist in 1080p.

Deutsch: https://nrodlzdf-a.akamaihd.net/dac...230807_2215_sendung_spf_a1a2_6660k_p37v17.mp4
Englisch: https://nrodlzdf-a.akamaihd.net/dac...230807_2215_sendung_spf_a3a4_6660k_p37v17.mp4