DAS VIERTE geht's jetzt endgültig bergab?

Anzeige

Glaube ich nicht! Es ist schließlich kein Dialekt sondern eine komplett andere Sprache. (So wie Plattdeutsch auch)

 

Es gibt nicht das Schweizerdeutsch. Wie kann es dann eine eigene Sprache sein?
Es sind hoch- und höchstalemannische Dialekte, die auch nicht "hart" an der Grenze enden. Sie sind nur anders/weniger dem Hochdeutschen Dachsprache ausgesetzt; der Wortschatz hat Helvetismen und mehr/andere Gallizismen als hoch- und höchstalemannische Dialekte in Deutschland, Österreich und dem Elsass.

 

Der Kommentator dagegen war sehr gut zu verstehen da er nur in einem Schweitzer Dialekt gesprochen hat, die Co-Kommentatorin aber halt nicht.
Selbst die Tatorte aus der Schweiz werden nicht grundlos synchronisiert. Die Original Version die oft zeitgleich läuft versteht man nur zum Teil (je nach Schauspieler).

Nachtrag es war wohl Rätoromanisch was dort im Kommentar gesprochen wurde. (Hat also nichts mit Deutsch zu tun).

 

Natürlich werden Schweizer Tatorte synchronisiert. Einen tiefbayerischen (also nicht dieses "hannovertaugliche" Soft-Bayerisch) Tatort müsste man genauso synchronisieren. Ich bin mir auch nicht sicher, ob du mich verstehst, wenn ich tiefes Pfälzisch rede.

Übrigens verstehe ich bsp. bei den (kölschen) Liedern von BAP viel weniger als bei schweizerdeutschen Liedern.

 

Werden sie aber nicht extra für die anderen Bundesländer! (Bei den Schweizer Tatorten gibt es ja zwei Versionen!)

Mir ist auch kein Schweizer Lied bekannt das nicht in Deutsch gesungen wird.

 

Auch der Kulturplatz auf 3sat. Wird aber trotzdem mit Untertiteln versehen.