Netflix wird teurer: Preiserhöhung noch 2022

Anzeige

Und das passiert so oft in Filmen und Serien. Da geht halt leider die Authentizität verloren, wenn alles synchronisiert wird.

 

Noch weniger nachvollziehbar. Reine Gewöhnungssache, so wie ein neues Bett oder eine neue Couch.

 

Ja klar , dann kann ich den Ton ja abstellen und mir einen Stummfilm ansehen.
Wie soll ich denn die schauspielerische Leistung beurteilen, wenn ich überhaupt nicht verstehe was der Schauspieler da von sich gibt ?

 

@Tom123 schrieb doch von kurz umschalten.

Aber es geht doch auch um Gestik und Mimik

 

Na ja, irgendwie schon. Wenn ich im NDR eine Theater Aufführung auf Plattdeutsch sehe und ich nichts verstehe bringt mir die Atmosphäre auch nicht viel. Was bringt mit die ganze Atmosphäre wenn ich nichts verstehe und ich bei Untertiteln ständig zurück spulle weil ich nicht so schnell mit dem Lesen bin.

Wenn es nur um die Atmosphäre geht und nicht um das verstehen können die Schauspieler ihre Rollen genauso gut Grunzen und Stöhnen.

 

Sehe ich genau so. Ich kann zwar gut englisch, schaue mir Filme und Serien nur in deutscher Sprache an. Die deutschen Synchros sind sehr professionell gemacht. Ist auch nicht in jedem Land so der Fall wie hier, das ist ja auch ne Geldsache.

 

@Winterkönig Ja aber nicht nur. Logisch, dass man was verstehen muss für den Inhalt, aber nicht um die schauspielerische Leistung beurteilen zu können.

Was bringt ein Schauspieler, der Romeo spielt und alles nur runter laiert? Da ist die Sprache sowas von wurscht.

 

Gilt das bei dir auch für französische, italienische oder schwedische Filme?

 

Klar. Läuft alles im Original mit UT. Außer bei älteren Filmen wie z.B. Bud Spencer mit Terence Hill. Da ist alles nachsynchronisiert worden, weil unterschiedliche Sprachen am Set gesprochen wurden oder bei anderen Filmen vor Ort keine Mikrofone eingesetzt wurden. Da ist es dann egal in welcher Sprache man schaut.

 

Also für Filme die nur in der Horizontalen spielen würde mir auch der O Ton reichen