Regionale Unterschiede

Anzeige

Ja, ist auch falsch. Überhaupt haben die hier im Süden das nicht so mit der Grammatik, auch nicht in offiziellen Schreiben oder auf Schildern. Da wird irgendwie einfach kein Wert drauf gelegt. In Singen ist die "Stadt" zugepflastert mit Schildern "Parken nur mit Parkschein aus dem Automat".

Und hier im Ort kann geschätzt bestimmt ein Drittel der Einwohner den eigenen Straßennamen nicht richtig schreiben. Selbst im amtlichen Mitteilungsblatt sind die Fehler manchmal drin. So was finde ich höchst peinlich.

 

Ich musste auch ständig in Vordrucken und Textbausteinen z.B. "größer wie" in "größer als" korrigieren .

 

Ja oder "desto mehr, desto besser"...

 

Da fällt mir noch ein, dass die meisten Leute gar nicht wissen, was sie eigentlich fragen. Ich habe mich fast mit einer Kassiererin in die Wolle bekommen, weil sie gefragt hat "Haben sie KEINE Kundenkarte?" und ich wahrheitsgemäß mit "Ja" geantwortet habe. Nach einigen Sekunden kam dann "Ja geben Sie mir die Karte jetzt?", worauf ich erwiderte "Welche Karte?". Da wurde die richtig stinkig, sie hätte mich normal nach meiner Kundenkarte gefragt. Ich musste ihr erklären, dass sie mich gefragt hat, ob ich KEINE Karte hätte. Aber das hat die wohl bis heute nicht kapiert.

 

Vermutlich hätte ich da, auch wenn es natürlich eine doppelte Verneinung gewesen wäre instinktiv mit "Nein" geantwortet .

Bei Butter und Schokolade frage ich mich, ob das auf Einflüsse aus dem Französischen (z.B. durch die Hugenotten) zurück geht, wo es ja auch "le beurre" und "le chocolat" heißt.

Eine Fahrkarte wird in manchen Gegenden auch "Billetle", der Regenschirm "Paraplü" oder der Gehsteig "Trottwar" genannt.

Mein Familienname geht auch auf die französische Verwandtschaft meines schwäbischen Stiefvaters zurück.

 

Hier sagen ältere Leute zum Gehsteig "Trittewar", wobei das "a" ein Laut zwischen "a" und "o" ist. In der Küche hantieren nennt man "brutschen", was wohl auch in Luxemburg / Letzebuerg verbreitet ist. Fragt mich nicht wie diese Wörter hierher gefunden haben.

 

das ist doch gut so, dass man unterschiedliche dialekte schwätze ka.
hier im UA ist BW nicht weit, so dass sich die sprachen etwas vermischen.
eine ehemalige arbeitskollegin wohnt im OA, wenn die mal im dialekt loslegt-mein lieber scholli, do schlaggers mit di ohrn.
ich versteh das sehr gut, aber andere, naja.................
meine frau z.b. ist aus düsseldorf, sie hatte schon arge probleme.
wenn alle nur hannoverdeutsch reden würden, wäre das kathastrophal.

 

Das heisst ja auch "größer als wie".

 

Ich antworte darauf mit "Aber das haben sie mich doch neulich schon gefragt" das verwirrt dann immer.

 

Da fällt mir gerade ein, wenn ich zur AOK muss, dann sagt die Computerstimme im dortigen Fahrstuhl immer "Türe schließt" / "Türe öffnet".
Welche Dösbaddel hat das bloß programmiert?