Exklusiv: ARD und ZDF verschieben SD-Abschaltung um mehrere Jahre

Anzeige

Man muss den Text ja nicht nur inhaltlich anpassen, sondern vor allem auch so, dass er möglichst Lippen synchron ist. Was nützt eine 1:1 Übersetzung, wenn sich dabei die Lippen völlig anders bewegen?

 

Was nützt es einen Film vollständig zu verstehen? OT
Wir kommen sowieso nicht auf einen Nenner und jeder soll schauen, wie er will. Aber Synchro gibt nun einmal leider nicht mehr die Inhalte richtig wieder. Damit muss man leben, wenn man diese bevorzugt. Den Meisten ist das sicher sowieso egal.

 

Wäre Dir ein Voice-Over wie in Russland lieber?

 

Mag ja sein.
Dann soll der Regisseur, wenn er sein Kunstwerk unverfälscht in Deutschland präsentiert haben möchte, den Film nochmal in deutscher Sprache drehen.
Mussten Laurel & Hardy früher auch schon so machen.
Oder eben der Regisseur begnügt sich seine Werke im englischsprachigen Raum zu veröffentlichen.
Alles möglich...

 

Konnten die deutsch?

 

Man könnte auch in o Ton mit Untertitel schauen. Alles möglich

Nö ich schaue ja wegen der unmöglichen Synchro schon lange nur noch o Ton mit UT.

 

Untertitel lesen und gleichzeitig dem Filmgeschehen folgen, halte ich für nahezu unmöglich.

 

Du. Andere können das wunderbar. Man muss nur schnell genug lesen können. Wenn man der Sprache dadurch irgendwann mehr mächtig ist, muss man auch nicht mehr durchgehend mitlesen. Die dienen meist nur noch für nuschelnde Schauspieler, Dialekte wie der Südstaatler Slang oder Wörter die ich noch nicht kenne bzw. Sätze die ich durch Hintergrund Geräusche nicht verstanden habe.

 

Darum englischen Originalton und dazu englische Untertitel die einen bei unsauberer Aussprache helfen. Leider sprechen nur wenige Schauspieler so gut Englisch wie z.B Margaret Rutherford.

Deutsche UT verwirren einen da diese idr. auf die Synchronisation basieren und inhaltlich vom OT abweichen. (Bei Starship Troopers gibt es extremste Unterschiede)

 

Schau auch ab und zu Serien oder Filme in der Originalfassung. Aber immer so zu verfahren wäre mir doch zu anstrengend. US Serien vor allem z.B. Sitcoms sind leichter zu verstehen als englische Serien wie "Dr. Who".