Exklusiv: ARD und ZDF verschieben SD-Abschaltung um mehrere Jahre

Anzeige

Deutsch synchronisierte Filme sind viel deutlicher als das US Original. Denn der deutsche Text wird ja im Studio aufgenommen und das US Original direkt am Set. Da klingt die Stimme dann nicht so deutlich

 

Du glaubst doch nicht wirklich, dass da nur die Stimmen vom Set benutzt werden. Meinst du, die laufen mit den Mikros hinter den Darstellern her?
Was glaubst du, warum selbst bei Diskussionssendungen jeder ein Mikro angesteckt hat? Man könnte ja auch einen Galgen darüber nutzen. Dann kommt aber zuviel Raum in dem Ton und es wird unverständlich.
Der große Unterschied liegt beim selektiven hören. Wenn du in der Kneipe zwischen jeder Menge Leute stehst, die alle sprechen, kannst du dich trotzdem auf eine Person konzentrieren und bekommst alles mit, was sie sagt. Zeichnest du das gleiche auf und hörst dir die Aufnahme an, ist dies unmöglich.
Glaube mir, das Rohmaterial, selbst eines Blockbusters, möchtest du dir nicht ansehen. Das betrifft sowohl Ton, als auch Bild. Letzteres wird in einem Flat-Format aufgezeichnet, welches kaum Farbe oder Kontrast besitzt. Erst durch Color-Grading im Studio wird ein ansehnliches Bild "gezaubert".

 

Aber genau so klingen US Filme im Original. Eben so, als ob man den Ton per Galgen im großen Raum aufnimmt. Die deutsche Synchronisation dagegen klingt viel deutlicher, da ja die Sprecher im Tonstudio direkt vor dem Mikro stehen

 

Mag sein, trotzdem hat er recht. Filme im Original Ton sind von der Ton Qualität der Sprache sehr viel schlechter als sauber synchronisierte deutsche Versionen, ist mir auch schon öfter aufgefallen.

 

Toll dafür ist die Synchronisation oft eine totale Verfälschung der Schauspieler. Von den fehlenden Redewendungen und Anspielungen eben genauso. Da geht manchmal der ganze Kontext verloren.

 

Was hat das mit der Qualität des Tons zu tun? Es ging nicht darum, dass gewisse Dinge nur schwer zu übersetzen sind oder zum Teil auch falsch übersetzt werden und dadurch der Witz verloren geht. Es ging lediglich um die Qualität.

 

Sag mal, ist deine Hauptbeschäftigung hier, alte Threads wieder zu beleben?
Genauso wie du das dort getan hattest?
Und alle nachfolgenden schreiben folglich, wie schon in deinen post erfolgt, am eigentlichen Thema meilenweit vorbei.

 

Dafür sind viele deutsche Filme, also die ohne Synchronisation , oft sehr schwer zu verstehen, da es viele deutsche Schauspieler gibt die nuscheln.

 

Ja und? Was soll ich bitte mit dem englischen Sprichwort "Safe and sound" anfangen? Man kann es ja nicht wörtlich übersetzen als "Sicher und Töne"

 

Manchmal sind die Wörter im Englischen gleich oder ähnlich, so wie in anderen Sprachen ja auch. Oder es reimt sich etwas lustiges, was in Deutsch nicht wiedergegeben werden kann. Es geht um das, was der Regisseur einem vermitteln will mit seinem Kunstwerk. Nicht selten ist es möglich, dies halbwegs korrekt wiederzugeben. Doch was mich von der Synchro weg gebracht hat ist die Verfälschung und Bevormundung. Es werden Wörter dazu diktiert oder weggelassen. Oft Schimpfwörter verniedlicht Motherfucker und Schweinebacke z.B. Was soll das? Oft sind auch die Zahlen falsch. Sehe ich ja immer per Untertitel, stell ich dann um auf deutscher Tonspur um wird auch anstatt 43 eine 33 gesprochen. Es ist eine Sauerei was mit der Synchro gemacht wird. Von der falschen Übersetzung fange ich jetzt mal gar nicht an. Nicht selten kann man 1:1 Übersetzen aber nein, es wird einfach was Anderes gesagt. Verneinen und Bejahen sind manchmal z.B. komplett Andere Bedeutungen.