Exklusiv: ARD und ZDF verschieben SD-Abschaltung um mehrere Jahre

Anzeige

Die sind aber unberührt.

 

In Filmen sicher ja, aber Serien............ In der "The Mentalist" höre ich heute noch die nach vertonten Schritte(Fuß) im Büro.

 

Wenn billig produziert wurde mag das zutreffen, aber normalerweise hat so eine Produktion zahlreiche Spuren, die am Schluss gemischt werden. Digital überhaupt kein Problem. Analog war das etwas schwieriger, das Bild und Ton synchron hinzubekommen (SMPTE).
Jedoch wird auch in Originalproduktionen nachvertont. Sowohl Sprache, als auch Geräusche. Die Darsteller haben ja schließlich kein Mikrofon dabei.

 

Bei Serien ist das nicht anders.

Das macht man im Original dann aber u.U. genauso. Explosionen werden auch immer nachvertont.

 

Normalerweise werden Gespräche ja oft mittels 'Mikrofongalgen' aufgenommen. Wie schafft man es dann, Sprache von Nebengeräuschen zu trennen? Ist da die Richtwirkung so genau? Und wo sind bei den Produktionen die Mikrofone, die nur die Nebengeräusche aufnehmen, die Sprache aber nicht?

 

Das ist doch hausgemacht. Erst kaputte Standards wie CI+ durchdrücken (wo man als Zuschauer entmachtet wird und trotz angeblicher Marktwirtschaft Zwangsreceiver nutzen muss), dann immer mehr Aufnahme-Einschränkungen, Pseudo-HD... und final die Gier rund um HD+ und Freenet. Mit DVB-T2 hat man (exklusiv in Deutschland) den Standard zugunsten einer Vermarktung und Abo-Wegelagerei kaputt gemacht und HD um Jahre zurück geworfen. Die Politik schaut weg, weil ein Interessenausgleich heute nicht mehr stattfindet. Warum soll ich für Werbefernsehen (das ist der Deal) Geld zahlen und für Inhalte am Rande der Körperverletzung? Warum Zwangsdekoder? Warum mehrfach Abos anstatt pro Haushalt? Ich bin gespannt, was Ende 2022 passiert. Mit Champions League und Formel 1 kann RTL ja nun nicht mehr für HD+ werben...

 

Die Richtwirkung ist dabei sehr hoch und braucht erfahrene Tontechniker, für alle Nebengeräusche wird in Bild-Aufnahmepausen ein Techniker mit Mikrofon und Recorder losgeschickt (oder das Geräuscharchiv bemüht)...

 

Und es werden auch oft Passagen in Originalsprache nachsynchronisiert. Es gibt sogar deutsche Filme, wo Schauspieler von einer anderen Person nachsynchronisiert wurden.

 

Ich kenne das nur von den alten Filmen wie z.B. Blutiger Freitag. Oder natürlich die alten Produktionen von Bud Spencer und Terrence Hill wo es praktisch keinen o Ton gibt, da mehrere Sprachen am Set vorhanden waren. Da wurde auch alles "nach" Synchronisiert.

 

Hier mal Beispiele, wo deutsche Schauspieler von deutschen Synchronsprechern komplett nachsynchronisert wurden.

Quelle: Wikipedia

Und, wie schon angemerkt, wird vieles von dem jeweiligen Schauspielern selbst nachsynchronisiert.
Ein Galgen-Mikro ist kein Allheilmittel. Gerade draußen oder bei schnellen Bewegtszenen. Sogar die Originalgeräusche werden größtenteils im Studio ersetzt.