Disney+: Manche Serien vorerst nur auf Englisch

Anzeige

Ich verstehe jetzt auch nicht was dieses Thema mit den ÖR und der Flüchtlingskrise zu tun hat?

 

Gerade in letzter Zeit ist der deutlich besser geworden!

 

Ich bevorzuge auch die Synchro. Bei einigen Serien wie Agent of Shield oder Suits habe ich mir mir den Staffelpass auf englisch mit deutschen UT geholt weil ich da auf neue Staffeln nicht ewig warten wollte.

Eine Ausnahme wo ich rein englisch gucke ist das jährliche TheCW DC Cross0ver aus dem Arrowverse. Das gibt nicht mehr mit dt UT zum kaufen seit Pro7 und RTL ihr Veto eingelegt haben.

 

Was ich aber bei Deutschen Syncros total überflüssig halte ist wenn dort ein Boxkampf ist und Michael Buffer wird dann synchronisiert. Den kennt man in Deutschland nur in Englisch, da sollte man dann max. Untertitel einblenden.

 

Wenn man gegen den ÖR ist ist man rechtsradikal hier im Forum. Wenn man Xavier verteidigt ist man auch rechts. Aber man arbeitet mit Flüchtlingen zusammen und man wählt nicht die AFD. Trotzdem wird man in so eine Ecke gedrängt. Nichts anderes ist es nun mit der Syncro. Mein Beitrag sollte nur verdeutlichen,dass es vollkommen egal wie jemand was konsumiert. Jeder hat das Recht hier das zu tun und man braucht auch keine Kommentare hier, wo einen vermittlet wird man solle mehr Original schauen

 

Wo ich gegen Synchros bin, ist wenn gesungen wird .

Was die Gags und Wortspiele angeht - wie gesagt, irgendwie übersetze ich da oft automatisch rückwärts.
Ein Beispiel, das mir mit als erstes einfällt ist, als Simon Pegg (bzw die von ihm gespielte Person) in "Paul, ein Alien auf der Flucht" bei einer Convention einen Inder fragt "haben Sie ein Alien gesehen?" und der antwortet "Wie meinen Sie das?".
Das versteht man natürlich nur, wenn man weiß, dass "Alien" eben nicht nur "Außerirdischer", sondern auch "Fremder" oder "Ausländer" bedeutet.

 

In Deutschland bevorzugen ca. 90% der Menschen eine deutsche Synchronisation bei Filmen und Serien.
Die eher kleine Gruppe von 10% OV/OmU Fans tun aber oft so, als müsste man unbedingt in Originalsprache schauen, weil das sei ja viel authentischer und Fremdsprachen müsse man in der heutigen Zeit sowieso perfekt beherrschen etc.
Sorry, aber das wirkt schon fast arrogant und überheblich.

 

Das ist doch fast überall so, oft meint eine kleine Gruppe, alle müßten sich nach ihnen richten.

 

Wie ich schon mal schrieb:

Der wahre Cineast schaut Filme nur in Suaheli mit kantonesischen Untertiteln.
Alle anderen sind doof .

 

Belege? Quellen? Meine Freunde und deren Freunde sind hier gar nicht angemeldet und schauen auch Hauptsächlich OmU

Es ist viel Authenthischer, es ist ja schließlich Original Authentischer geht es nicht.
Wenn man in OmU schaut, muss man keine Fremdsprache "perfekt" beherrschen.
Mehr Sprachen können ist doch generell besser, wo wäre denn das Problem eigentlich? Ich kann mehr wie 2 Sprachen fließend. Eine Aussage. Ist das jetzt arrogant? Andere haben 3 Berufe gelernt. Ist das jetzt auch arrogant? Nur weil man es selbst nicht kann? Ich kann vieles auch nicht und sehe niemanden als überheblich und arrogant. Naja und die die Synchronisation stark verteidigen und sogar darauf bestehen und es für besser halten. Sind die nicht anderen gegenüber arrogant und überheblic?
Außer meinen Eltern und ein paar Leuten, mögen die meisten aus dem Bekanntenkreis OmU. Früher kannte ich keinen und habe selbst mit Synchro geschaut. Es gab ja nicht einmal die Möglichkeit ohne DVD Player und nur mit normalen Fernsehprogramm.