Studie: Englisch leichter lernen mit Untertiteln

Anzeige

France2 sendet die Filme auch in OV, nur die Untertiteln sind halt auf Französisch

 

Oder Deutsch.

Bei einer Oper wissen die, die hingehen, aber auch, worum es geht. Da geht es um die Musik und den Gesang. Was nutzt mir ein Film, den ich nicht verstehe (z. B. einen französischen?).

Das mag sein. Ich habe auch schon synchronisierte gesehen, auch Serien. In welcher Relation sie das jetzt machen kann ich dir nicht sagen.

Ich schaue auch gern (meist Serien) im Originalton. Kann aber auch sein, dass ich es lieber in Deutsch sehe. Je nach Stimmung.

 

doppelt

 

Ja, es ist halt in den Rechtepaketen nicht enthalten (die Originalversion) und daran würde sich nur mit einer Grundverschlüsselung via Sat wohl etwas ändern können. Immerhin sind unsere Synchronisationen schon um einiges besser als in vielen anderen Ländern. Erfahrung haben sie ja darin. Einige Stimmen (der Synchronsprecher) sind sogar so prägnant, dass sie für sich selbst genommen schon zum kult wurden. Natürlich würde ich auch gerne Filme mal im Original sehen können.

 

Deswegen gibts die Untertitel in besagten Ländern halt in der Landessprache.

Der Rest bleibt so wie er ist. Aber viele glauben hier ja auch, wenn man Englisch in der Schule hatte, dass man dann Englisch kann.
Nichtmal ansatzweise ist man dann der englischen Sprache mächtig.

 

Ich sehe auch vieles in Englisch im US oder UK Fernsehen. Aber auch Filme und Sendungen in Französisch.
Anderes wiederum auch synchronisiert.

Ich stell mir jedoch die Frage, warum viele immer gleich O-Ton mit Englisch gleich setzen.
Es gibt so viele Sprachen in Europa, auch Filme und Serien aus Ländern, wo eben Englisch nicht die Muttersprache ist. Diese könnte man auch im O-Ton mit Untertiteln anbieten.
Mir ist klar das vieles aus den USA und dem UK kommt, aber es wird immer nur von Englisch geredet.

 

Also ich mache das auch schon seit 21 Jahren, seit ich mit DVD angefangen habe, so. Zumindest bei englischen Filmen, dann aber auch mit englischen Untertiteln. Gerade Comedy Serien wie z.B. The Big Bang Theory oder Two and a half men machen im Original meiner Meinung nach mehr Spaß. Außerdem ändert sich nicht, wie in der Synchronfassung wenn leider ein Sprecher stirbt, die Stimme. Fand ich damals bei Columbo schrecklich.
Mir fällt im Moment auch nur eine Serie, die ich nie auf Englisch schauen würde: ALF. Habe es probiert, aber hier gefällt mir die deutsche Variante, wegen der Stimme von Tommy Piper, besser.

 

Schulenglisch ist halt extrem basic. Reicht zum einkaufen und andere einfache Sachen. Bei ner richtigen Unterhaltung (jenseits von ein bisschen small talk) ist’s dann schon sehr schwer

 

Okay, gut, ich gebs zu. Da war ich irgendwie woanders (geistig), als ich das schrieb. lach....(muss ja).

Da gebe ich dir völlig Recht. Und zwar nichtmal wirklich Grundlegendes hast du gelernt. Gut, kommt jetzt drauf an wo und wie lange du Englisch hattest, aber ich tippe mal, die meisten können eher einen kaufmännischen Brief auf Englisch als sich im Supermarkt sicher zu verhalten.

Ich schaue sehr oft Top Gear im Original. Hin und wieder auch mit Untertitel. Und durch ITV/BBC habe ich britisches TV, was auch Spaß macht zu schauen und wo man (meist) ein Untertitel hat. Und verstehen/lernen tut man auch, das stimmt nun wirklich.

 

Geht natuerlich auch mit anderen Sachen. Hier bei uns wird z.B. Nicht synchronisiert. Nicht-englisches laeuft im Original mit Untertiteln.