Netflix DE - Programm

Anzeige

Nunja, ich persoenlich kann mit Synchronisationen grundsaetzlich nichts anfangen. Aber das ist eine Frage der persoenlichen Praeferenz. Was man aber sagen muss ist, dass die Qualitaet der Synchronisationen extrem nachgelassen hat und daran sind Netflix und Co nicht unschuldig.

 

Die Serien werden ja auch zur Flut. Muss man offen sagen. Ob da die paar Synchronstudios die Qualität wie auf dem dt. Markt üblich überhaupt halten können? Aber ohne Synchro ist eine Serie in Deutschland nicht absetzbar.

 

Genau das ist das Problem...ein vielfaches an Content und immer weniger Zeit. Die Qualitaet ist dabei signifikant abgerutscht. Schade fuer die, die Synchronisation wollen und bevorzugen.

 

Ich denke auch, dass die meisten Deutschen nur auf Deutsch synchronisierte Serien gucken, so 90% schätze ich mal. Eine Serie ohne Synchro wird in Deutschland eher ein Nischenprodukt bleiben. OV, OmU - das ist in Deutschland eher was für die Bildungselite oder Fremdsprachenliebhaber und nicht für die breite Masse.

 

Gibt diesbezüglich ein Recht interessantes Interview bei Youtube mit David Nathan (dem Stamm Snychronsprecher von Johnny Depp) bei dem es unter anderem auch um die Qualität von Synchrosiationen geht. Er erklärt dort, dass er sich heute selbe immer über die Teils schlechten Synchronisationen ärgert, dafür aber eben nicht die Kollegen verantwortlich macht, sondern schlicht die fehlende Zeit.
Serie und Filme "müssen" heute zwangsläufig überall zeitgleich zu sehen sein, wenn sie erfolgreich sein sollen. Dementsprechend fehlt natürlich die Zeit und darunter leidet die Qualität.

Was die Binge-Watching Funktionen von Netflix betrifft, ist das alles eine Sache der Gewöhnung.
Bei mir ist es mittlerweile so, dass ich sie sogar vermisse, wenn es sie nicht gibt und da bin ich bei weiten nicht alleine, was alleine die Tatsache zeigt, dass praktisch alle Anbieter auf Druck der Kinden nachziehen.

Selbst bei Sky Ticket kann man jetzt bei "The Walking Dead - Staffel 9" den Vorspann überspringen.

Was die Bewertung des Content bei Netflix betrifft, sei gesagt, dass man eine Serie nur einmal bewerten kann. Nicht Folge für Folge und man sollte das auch tun, denn letztlich hat man damit eben direkten Einfluss auf den Algorhytmus. Netflix lebt ja davon, dass sie den Nutzer kenne lernen und ihm mit der Zeit Inhalte vorgeschlagen werden, die zu seinem Nutzungsverhalten und Geschmack passen.

Das geschieht einerseits dadruch, dass Bewertet wird, ob Inhalte zuende geschaut werden, anderseits aber eben auch durch die Bewertung.

 

Ich verweise nur auf ProSieben Maxx, wo man zu Beginn einige Serien in OV bzw. OmU zeigte. Wollten nur sehr wenige sehen, gibt es dort auch schon lange nicht mehr.

Synchronisation hat hier in Deutschland eine lange Tradition. Eigentlich kommt eine gute Qualität raus, wenn man mal den Vergleich mit Synchronisationen in anderen Ländern vergleicht. Natürlich kommt durch massenhaft Content in kurzer Zeit und Kostendruck leider doch immer wieder mal Mist dabei raus, und bei reichlich Beschwerden wird nachgearbeitet.

 

Naja OTon gibts nur noch bei n-tv, nickelodeon, mtv, mtv, one1 im freetv

 

Wie soll ich denn was von der original Atmosphäre mitbekommen, wenn ich 0 Brocken spanisch verstehe? Bei Englisch funktioniert das ja noch halbwegs.

 

Da gebe ich dir vollkommen recht. Ich war eigentlich mal sehr begeistert von deutschen Synchronisationen, aber mit der Flut an Serien lässt nicht nur die Qualität dieser nach, sondern auch die Synchro.
Schade.

 

@Eifelquelle Das gleiche bemängelte auch der Bundesverband Synchro.