Aus 'Capri-Sonne' wird 'Capri-Sun'

Anzeige

Wir warn als Kinder auch ohne Capri-Sonne und Überraschungseier glücklich. Eine Apfelsine essen ist allemal gesünder als dieses zuckerhaltige Gebräu zu trinken, das pro Packung gerade mal 1 EL Orangensaft enthält.

 

Dafür hattet ihr eure Care-Pakete mit amerikanischer Blockschokolade und Coke.
Jede Kinder-Generation hat halt ihre ungesunden Leckerlis an die man sich als Erwachsener gerne erinnert.

 

Capri-Sonne wurde doch vor etlichen Jahren schon mal in "Capri Sun" umbenannt und ist damit gnadenlos gescheitert.

 

Ist an mir vorbeigegangen.

Kann mich nur an Raider/Twix und Bressot/Bresso erinnern.

 

War zu der Zeit als Mehmet Scholl noch Werbung dafür machte.

 

Wusst ich gar nicht. Hab mich schon immer gewundert, wieso ein als französisch beworbenes Produkt auf -o endet. Logischer wären ja Bressot/Bressôt.

 

Vermutlich haben die Leute in Deutschland den Käse immer falsch ausgesprochen (also das t mitgesprochen) und das ging den Herstellern auf den Senkel.
Ich befürchte allerdings, dass mit der Lösung ohne t eher das e betont wird und nicht, wie eigentlich erwünscht, das o.

 

Tja ... französische Hersteller sind halt völlig unentspannt.
Da lobe ich mir "Huawei" deren Deutschlandchef explizit im Interview gesagt hat, dass man "Huawei" jeweils so ausspricht, wie die Schreibweise üblicherweise in den jeweiligen Ländern ausgesprochen wird - und damit alle coolen "UAWEY"-Sager hat blöd aussehen lassen ....

 

Gute Frage. Ich wohn aber vielleicht auch zu grenznah, um das neutral beurteilen zu können. Im "guten" Pfälzer Wald- und Wiesenfranzöisch wird eher das "ss" betont, also wie "Espresso".

Aber frag mal einen Saarländer nach Peugeot. Die fahren "Peeeeschò"

 

Ich hätte das H auch mitgesprochen.

Interessant ist auch, wie man Amazon in Deutschland ausspricht.
Ämäsin oder doch Amazon, so wie geschrieben.
In ihrer eigenen TV-Werbung sprechen sie's jedenfalls wie geschrieben deutsch aus.