ZDF unterliegt vor polnischem Gericht

Anzeige

Vielleicht auch einfach nur weil die 'konsonantenexplosion' in diesem Fall schwieriger auszusprechen ist?
Aber dass es deutsche Bezeichnungen fuer Staedte in anderen Laendern gibt ist ja nicht nur fuer ehemalige besetzte Gebiete der Fall... Cape Town/Kapstadt...København/Kopenhagen...Milano/Mailand...Al-qahira/Kairo...Lisboa/Lissabon

Die Niederländer sagen Keulen statt Koeln, Wenen statt Wien, Berlijn statt Berlin...aber München fuer München... Im englischsprachigen Raum sagt man Warsaw statt Warszawa, Prague statt Praha.

Ich glaub da wird von manchen eher etwas mit der Brechstange pseudo-politisiert wo es eigentlich nix zu politisieren gibt. Sprache hat auch wenig mit Logik zu tun.

Oder einfach nur Berlin...einfach so ganz ohne Politisierungskomplex

 

Du verstehst mich immer noch nicht -die polnischen Konsonanten sind nun mal so wie sie sind. Warum bemüht man sich aber Namen außerhalb der Grenzen von 1937 korrekt auszusprechen bzw. nimmt die original polnische Bezeichnung aber bei Gebieten von 1937 nimmt man lieber die damalige Bezeichnung. Das ist der Punkt -und nicht wie Völker, Städte anderer Völker aussprechen.

Naja, einfach Berlin war es ja nicht -da es 2 Systeme waren. Ich finde dass Ostberlin und Westberlin die korrektesten Bezeichnungen wären.

P.S. Einfach Berlin ginge schon deshalb nicht, da eine große Verwechslungsgefahr bei Flugreisen bestehen hätte. Man stelle sich nur vor ein politisch Verfolgter aus China oder so wollte nach West-Berlin und landet aber dann beim -sich die Hände reibenden- Mielke...

 

Ich verstehe Dich schon. Ich politisiere nur nicht wo es nichts zu politisieren gibt.

Klar, weil Du halt politisierst.

Noe, dafuer gibt's international gueltige Airport Codes. Da ist eine Verwechslungsgefahr ausgeschlossen. Und ich denke ein politisch Verfolgter haette sich sicher keinen Flug nach Schoenefeld gebucht.

Aber sei's drum...ist aus meiner Sicht eine erzwungene, ueberfluessige Politisierung

 

Man kann irgendwie alles übertreiben, dann bitte ab heute auch alle anderen Orts- und Landesnamen nur noch in der Muttersprache und nicht mehr Mailand, Havanna, Warschau, Rumänien.......

 

Ich halte dies auch mehr oder weniger als ein Überbleibsel der unterschiedlichen Sozialisierungen, ob vor oder nach dem Krieg bzw. Ost oder West, bezogen auf die unterschiedlichen deutschsprachigen Bezeichnungen, welche teilweise existieren.

 

Habt euch nicht so, Liam Dutton von Channel 4 hat das mit dem komplizierten Ortsnamen auch hingekriegt

http://video.faz.net/v/video/reuter..._STREAM-2000-16X9-MP4_ONLINE-WETTERMANN_h.mp4

 

Natürlich politisiert das Fernsehen. Mit den alten Namen aus vor 1937 wird dem Zuschauer suggeriert "ihr wisst schon"...welcher Ort das ist

Was heißt denn politisieren? So wie es ein West-Germany im internationalen Gebrauch gab, so gab es auch ein East-Gemany. Warum sollte das bei Berlin anders sein? 2 Systeme, 2 Währungen, 2 Staaten.

Hier der Klassiker...

Urlauber landen in Kanada statt Australien

 

Manche Leute sind halt grottendoof. Kann man nix machen.

Was den Rest angeht...man kann auch ueberpolitisieren. Aber wenn's Spaß macht...seufz

 

Ich finde die deutschen Bezeichnungen für Länder und Städte nicht schlimm und würde dies auch nicht überbewerten. Nicht alles muss revanchistisch gemeint sein.

 

Es bleibt aber ein Nachgeschmack. Kein ausländischer Name ist leicht -aber bei den einen bemüht man sich, bei den anderen nimmt man halt alte deutsche Namen. Warum? Entweder wird alles eingedeutscht oder aber man nimmt halt die original Aussprache. Aber so?

Mit der Wetterkarte vor 1989 war es ja auch nicht anders -wieso hat man zwei souveräne Staaten als ein Staatsgebiet gezeigt? Erklärt mir das mal bitte....