Ein wunderbarer Neger!

Anzeige

AW: Ein wunderbarer Neger!

Ich weiß das nicht. Ich finde jetzt ehrlich gesagt das diese Diskussion sehr seltsame Züge annimmt.

 

AW: Ein wunderbarer Neger!

Auch so ein typisches Verhalten. Erst wird eine Quelle als vollkommen vertrauenswürdig in die Diskussion eingeführt, weil sie scheinbar den eigenen Standpunkt unterstützt. Wird das Gegenteil nachgewiesen, ist die Quelle plötzlich nicht mehr glaubwürdig. Eine seriöse Diskussion stelle ich mir anders vor.

Nein, das Wort war von Anfang an abwertend gemeint, wurde aber "wertneutral" oder besser gesellschaftlich breit akzeptiert benutzt. Schwarze galten zum Zeitpunkt der Entstehung des Wortes bis ins 20. Jahrhundert hinein bestenfalls als Menschen zweiter Klasse, für die dieses Wort als Sammelbezeichnung genutzt wurde. Nicht umsonst gibt es im Deutschen Redewendungen wie "jemandes Neger sein". Hier wird eindeutig auf die Rolle und das gesellschaftliche Ansehen von Schwarzen als Sklaven, Dienstpersonal etc. angespielt.

 

AW: Ein wunderbarer Neger!

Es von Haus aus seltsam, dass darüber überhaupt diskutiert wird.

 

AW: Ein wunderbarer Neger!

Damit widersprichst du eindeutig der von dir verwendeten Quelle.

 

AW: Ein wunderbarer Neger!

Eindeutig, nein.

 

AW: Ein wunderbarer Neger!

Dann benutzt du offenbar ein anderes Wikipedia.

Ich beziehe mich darauf:

de.wikipedia.org/wiki/Neger

Lies dir den Text mal durch.

 

AW: Ein wunderbarer Neger!

Ich kann dir auch gern noch einmal die Zitate bringen, um die es mir geht. Die entsprechenden Stellen sind gekennzeichnet.

Das Wort ist von Anfang an eine stereotypisierende Bezeichnung für Sklaven und Menschen bestenfalls zweiter Klasse gewesen. Dies war lange Zeit gesellschaftlich voll und ganz akzeptiert, weshalb "Neger" auch als wertneutral wahrgenommen worden ist. De facto war es das aber nicht. Es ist deshalb auch nicht verwunderlich, dass dieses Wort just in dem Moment der Emanzipation von Schwarzafrikanern zunehmend als diffamierend galt.

 

AW: Ein wunderbarer Neger!

Wenn ich "Neger" wertneutral verwende, ist es das somit de facto.

Aber lass mich auch gerne über den Begriff "de facto" aufklären.

 

AW: Ein wunderbarer Neger!

Klaro. Nur ist schon in deinem Zitat etwas mehr Text enthalten.

(von französisch nègre, spanisch negro, lateinisch niger für „schwarz“) ist ein im 17. Jahrhundert in die deutsche Sprache eingeführte Bezeichnung, die auf eine dunkle Hautfarbe so Bezeichneter hinweist.


Wer nun meint, aus einer dunklen Hautfarbe eine Minderwertigkeit ableiten zu müssen, sollte mal seinen persönlichen Rassismus hinterfragen.

 

AW: Ein wunderbarer Neger!

Hi Monte,

sorry, aber habe es gestern nicht mehr geschafft, aber hier der Rest der Antwort.

Die Kürzungen im Hörbuchbereich hatten vorallem praktische Gründe bzgl. der Lauflänge und benötigten Datenträger bei klassischen Audio CDs. Ich habe darüber mal einen Bereicht gelesen (ich glaube bei Buchreport) wonach Markforschungsprojekte ergeben haben, dass Hörbücher zu einem Großteil im Auto auf längeren Strecken konsuimiert werden. Zum Beginn der Hörbuch-Booms war es den Verlagen wohl (auf Grund der Verbreitung MP3 fähiger Car-Audio-System) zu heikel, Hörbücher ausschließlich als MP3 heraus zu bringen. Mittlerweile wird aber vermehr zu dieser Methode gegriffen. Die meisten gekürzten Lesungen findet man zudem auch ungekürzt auf Audible oder Streamingdiensten wie Deezer, Spotify oder Napster.

Ich beziehe mich hierbei ausschließlich auf die konkreten Fälle. Letztendlich hat für mich nur einer das Recht sein Werk zu verändern und das ist eben der Urheber selber. Natürlich kann man ihn nicht mehr fragen, wenn er verstorben ist. Im Falle von Astrid Lindgren weiß man aber eben, dass Anpassungswünsche der Verlage schon vor ihrem Ableben an sie heran getragen wurden und sie diese zeit ihres Lebens immer verboten und untersagt hat.
Wir haben hier also die Situation, dass der Verlag weiß, dass Korrekturen des Textes letztendlich gegen den Willen der Autorin gemacht worden sind und da sage ich klipp und klar - Finger davon lassen.
Bei der "Wichse" Geschichte hingegen, wissen wir das der Autor selbst vor seinem Tode die Erkenntnis erlangt hat, dass die sprachliche Entwicklung auch in seinen Werken brücksichtigt werden sollte.

Quelle:
Otfried Preußler und die Debatte über veraltete Sprache im Kinderbuch - SPIEGEL ONLINE

Deswegen meine vielleicht auf den ersten Blick wiedersprüchliche Haltung zu dem Thema.