Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

Anzeige

Ich hab ja gedacht heutzutage würden zumindest innnerhalb des EWR die Filme annähernd zeitgleich starten. Oder wenn es schon Unterschiede gibt, dann dachte ich Deutschland wäre als eines der grössten Länder und Sprachgemeinschaften relativ weit vorne mit dabei.

Aber scheinbar ist dem nicht so. Bin durch Facebook nämlich über das ungarische Kinoprogramm gestolpert und musste feststellen das dort Asterix im Land der Götter schon seit 25. Dezember und und Into The Wood seit 1. Januar laufen.

In Deutschland startet Into The Woods am 19. Feburar und Asterix im Land der Götter erst am 26. Feburar. Das macht 7 bzw. sogar 9 Wochen Wartezeit.

 

AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

Die Nachbarländer von Österreich wie Slowenien Slowakai Tschechien Ungarn müssen die Filme nicht synchronisieren, sondern strahlen das Original aus, dafür mit Untertitel aus. Das es aber einige Wochen sind, überrascht mich auch.

Sehe gerade das Ungarn die Filme doch synchronisiert, denn in Prag läuft der Film noch nicht.
Kinoprogramm Palace Mammut Budapest
Palace Mammut - Google-Suche

 

AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

Es kam ja schon vor das es in anderen Ländern Blu rays gab (mit deutscher Tonspur) die noch nicht mal in Deutschland im Kino liefen.

 

AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

Seit wann ist synchronisieren ein Muss? Es geht sehr gut ohne und mit optinalen Untertiteln.

 

AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

Zum Glück ist so was in Deutschland eher die absolute Ausnahme.

 

AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

Finde synchronisierte Filme auch wesentlich entspannender als wie wenn man sich die Englische Stimmen anhören oder Untertitel lesen muss.

Weis jetzt nicht ob die Filme in Englisch oder Ungarisch sind.

Aber wenn man schon einen ungarischen Titel angibt und sogar die Plakate auf ungarisch sind, würde man eigentlich schon annehmen das dann auch der Film ungarisch ist.

 

AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

im kino hast du optionale untertitel??

 

AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

Habe beim Kinoprogramm gesehen, das die Filme in ungarischer Sprache laufen. Wenn der Film in Originalsprache läuft also meistens englisch, steht englisch dabei. Wo die meisten Touristen sind, werden auch mehr Filme in englisch laufen.

 

AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

Ist Cinema City Westend - Cinema City - Home Page

 

AW: Asterix und Into The Woods in Ungarn schon vor Deutschland gestartet!

In Ungarn wird sehr viel synchronisiert. In Bulgarien z.B. läuft hingegen viel mit Unterniteln. In Polen und Russland laufen heute nachwievor auch Filme, da erzählt im Hintergrund ein Dolmetscher die Handlung. Der Trend geht aber immer mehr zur vollständigen Synchronisation.