5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

Anzeige

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

Weder noch.

Bei mir steht übrigens exakt "Mit den geringen Kosten kann auch gemeint sein, daß die Verbreitungskosten für die Sender (durch eine vergünstigte Transpondermiete u. ä.) gering sind."

Weder noch.

In der Werbebroschüre steht exakt "low cost pay–HDTV model" ("pay" klein und nur ein Bindestrich zwischen pay und HDTV).

Aber für Dich bedeutet "public viewing" in einem englischsprachigen Text ja auch "Rudelgucken".

 

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

Stimmt - aber warum wird dann die andere Kann-Möglichkeit so kategorisch ausgeschlossen?

Kann aber auch für beide Seiten gelten. Sprich geringe Kosten für den Zuschauer oder den Sender.

Was hat dieser persönliche Angriff schon wieder mit der Sache zu tun?
Aber scheinbar geht es bei einigen nicht ohne persönlich werden zu müssen.
Ich finds schade - aber lässt sich wohl nicht ändern.

 

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

Nein, so blöd wie du übersetzt kein Programm, denn public ergibt nirgendwo Rudel

 

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

Ach ja, Du warst es mit dem Google Übersetzer, oder?

P. S.: "pay model" übersetzt niemand mit "Pay-TV".

 

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

Ja, das frage ich mich auch, warum Du und andere das so vehement machen.

P. S.: Das mit "public viewing" war kein persönlicher Angriff, sondern soll nur zeigen, daß man nicht alles wörtlich übersetzen darf.

 

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

Wenn du mein letztes posting aufmerksam gelesen hättest hättest du feststellen können das ich mich deiner Kann-Ansicht nicht vehement verschlossen habe.

Dann ist ok

 

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

Ob man bei HD+ auch auf ihre Promoter stolz ist

 

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

pay TV= a system of television broadcasting in which you pay extra money to watch particular television programmes or channels

Quelle: Oxford Advanced Learner's Dictionary.

Den Begriff "public viewing" gibt es so gar nicht, nur "public view" welcher bedeutet: "an occasion when a few people are invited to look at an exhibition of paintings before it is open to the public" So stehts zumindest im Oxford dictionary.

Diese beiden Begriff gegeneinander zu stellen, und damit einen Begriffsunterschied festzustellen, ist völliger Blödsinn. Aber sowas liebt halt unser FilmFan, über Seiten hinweg. Vom eigentlichern Kern auf solche Scheindiskussionen abzulenken.

Wichtig ist, was HD+ damit macht. Sie wollen den Begriff auf alle Fälle vermeiden, sie unterstellen damit also, dass vielen der Begriff durchaus bekannt ist und sie damit etwas verbinden, unter was HD+ nicht fallen will, weil man davon ausgeht, dass dies nicht verkaufsfördernd ist.

Die Leute sollen zahlen, aber ohne das Gefühl, etwas zu zahlen

 

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

Deine "Übersetztung" hat mit dem Originaltext nicht viel zu tun, meine dagegen entspricht dem Text und ist keine Wunschvorstellung!!!

Eventuell solltest du da jemanden nach fragen, der besser der englischen Sprache mächtig ist als du!!!

Logisch steht da nichts von FreeTV, es ist ja der englische Text den ich übersetzt habe!!!
FreeToAir im UK wird bei uns halt als FreeTV bezeichnet, du kennst das sicher von Handy, auch ein englisches Wort was es dort aber gar nicht gibt, sondern als cellular, cell-phone, o.ä. bezeichnet wird, in Italien zB. Cellulare.

Handy ist also ebenso ein deutsches Wort wie FreeTV, ja wir Deutsche sind so bescheuert!!!

Ebenso bei Bezahlfernsehen, bei uns einfach PayTV geannnt.
zu deinem P.S.


Ist doch OK was du da schreibst, was vielen Normalos reicht, mir reicht es eben nicht, von daher brauche ich solch ein Abo nicht.
Dir reicht ja auch die Leistung bei HD +, mir eben nicht, also mach ich mit HD + das selbe wie mit gepairtem sky, ich ignoriere es und es gibt von mir dafür kein Geld.

 

AW: 5 Jahre HD Plus: "Sind stolz auf 2,9 Millionen aktive Nutzer"

So sehe ich das auch und die vom BKartA unterbundenen Tagträume der Fr Schäferkordt zeigten das ja auch...